1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:04,361 --> 00:00:07,652
(les grillons gazouillent)

3
00:00:07,652 --> 00:00:18,611
(musique dramatique)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

5
00:00:18,611 --> 00:00:24,027
(musique étrange)

6
00:01:04,361 --> 00:01:18,027
(musique étrange)

7
00:01:34,319 --> 00:01:43,069
(musique étrange)

8
00:02:34,361 --> 00:02:41,694
(musique étrange)

9
00:02:43,040 --> 00:02:45,228
Il ne faut jamais creuser
des choses du passé.

10
00:02:46,736 --> 00:02:48,189
Ma mère disait toujours ça.

11
00:02:49,652 --> 00:02:51,486
Elle était catégorique là-dessus,

12
00:02:51,873 --> 00:02:54,579
surtout quand je lui ai dit que je
commencerait à suivre une thérapie.

13
00:02:56,829 --> 00:02:59,368
Je suppose qu'elle était inquiète
sur ce qu'il découvrirait.

14
00:03:00,861 --> 00:03:01,861
Elle m'a dit que je devais

15
00:03:01,862 --> 00:03:03,986
arrête de t'accrocher
des choses dans le passé.

16
00:03:05,319 --> 00:03:07,290
Ce qui est arrivé est arrivé.

17
00:03:08,425 --> 00:03:09,592
Vous ne pouvez pas le changer.

18
00:03:11,611 --> 00:03:13,298
Elle a dit que je devais regarder vers l'avenir,

19
00:03:14,142 --> 00:03:15,814
là où se trouvent les opportunités.

20
00:03:16,694 --> 00:03:18,595
Dans le futur,
tout peut arriver.

21
00:03:19,048 --> 00:03:20,251
C'est vous qui commandez.

22
00:03:22,652 --> 00:03:24,087
Le passé est en mouvement.

23
00:03:25,540 --> 00:03:27,384
Les souvenirs sont
en constante évolution.

24
00:03:28,915 --> 00:03:32,018
C'est peut-être pour ça que je suis devenu
tellement obsédé par mon enfance,

25
00:03:32,027 --> 00:03:33,517
parce que c'est un lieu vivant.

26
00:03:34,361 --> 00:03:36,111
Où sont les choses
constamment en mouvement.

27
00:03:43,272 --> 00:03:46,319
Une bagarre entre ma mère
grands-parents quand j'étais enfant,

28
00:03:47,045 --> 00:03:49,611
pendant des années, c'était
incompréhensible pour moi.

29
00:03:51,066 --> 00:03:54,779
Mais un jour, 30 ans
plus tard, cela a soudainement changé.

30
00:03:55,600 --> 00:03:57,006
Il a pris une nouvelle forme.

31
00:03:58,175 --> 00:03:59,350
Le souvenir s'est agrandi.

32
00:03:59,351 --> 00:04:00,834
Grand-mère, regarde ce que j'ai trouvé.

33
00:04:01,580 --> 00:04:03,342
Puis-je s'il vous plaît avoir
ces timbres vintage ?

34
00:04:03,343 --> 00:04:05,505
Et est devenu immense.

35
00:04:05,506 --> 00:04:07,075
Quelles sont ces lettres ?

36
00:04:07,076 --> 00:04:08,686
Je prendrai ces lettres.

37
00:04:26,155 --> 00:04:26,943
Bonjour?

38
00:04:27,321 --> 00:04:28,466
- Salut!
- Salut.

39
00:04:29,193 --> 00:04:30,303
Est-ce que tout s'est bien passé ?

40
00:04:30,304 --> 00:04:31,459
Ouais, tu rentres si tôt ?

41
00:04:31,460 --> 00:04:32,875
Ouais, c'était une fête ennuyeuse.

42
00:04:32,876 --> 00:04:34,287
Mais en fait, je me suis bien amusé.

43
00:04:35,287 --> 00:04:37,272
Euh, devrais-je t'appeler un Uber ?

44
00:04:37,433 --> 00:04:38,624
Non, non, j'ai mon vélo-

45
00:04:38,625 --> 00:04:39,567
- c'est bien.
- D'accord.

46
00:04:39,568 --> 00:04:40,939
Est-ce que tout
ça va avec les enfants ?

47
00:04:40,940 --> 00:04:42,115
Oh oui, ils dorment.

48
00:04:42,694 --> 00:04:43,569
Ils se sont bien comportés.

49
00:04:43,570 --> 00:04:45,295
Je vais verrouiller la porte derrière toi.

50
00:04:48,029 --> 00:04:48,881
Soyez en sécurité maintenant.

51
00:04:48,885 --> 00:04:50,264
- Je le ferai, au revoir.
- Au revoir.

52
00:05:07,537 --> 00:05:09,331
Pourquoi avons-nous
partir si tôt ?

53
00:05:10,772 --> 00:05:12,389
Je ne peux pas accepter son attitude.

54
00:05:12,390 --> 00:05:14,128
Tu as vu comment il
je jouais, non ?

55
00:05:14,128 --> 00:05:15,592
Je pense que c'est une personne sympa.

56
00:05:15,790 --> 00:05:17,358
Ouais, je pourrais le dire.

57
00:05:19,448 --> 00:05:20,323
Qu'est-ce que vous avez dit?

58
00:05:21,634 --> 00:05:23,006
J'ai dit que je pouvais le dire.

59
00:05:23,007 --> 00:05:24,264
Mais qu’est-ce que tu veux dire par là ?

60
00:05:24,835 --> 00:05:27,452
Je veux dire si toi et moi
aller à une fête ensemble,

61
00:05:28,053 --> 00:05:29,600
puis nous rentrons ensemble à la maison.

62
00:05:40,988 --> 00:05:42,560
Elle n'est pas douée pour nettoyer,

63
00:05:42,561 --> 00:05:44,936
mais nous avons encore
pour lui payer 500 pleins.

64
00:05:45,660 --> 00:05:46,952
Les enfants l'aiment beaucoup.

65
00:05:48,488 --> 00:05:50,225
As-tu mis un sac en papier ici ?

66
00:05:50,861 --> 00:05:52,539
Tu pinailles maintenant,
c'est assez énervant.

67
00:05:52,540 --> 00:05:54,681
Utiliser un sac en papier pour les déchets
ce n'est pas une chose intelligente à faire.

68
00:05:54,682 --> 00:05:57,048
Asseyons-nous simplement sur le canapé
et mettez de la bonne musique.

69
00:06:02,571 --> 00:06:03,595
Ah.

70
00:06:04,402 --> 00:06:05,446
Tu veux que je t'aide ?

71
00:06:06,236 --> 00:06:08,361
Va t'asseoir sur le canapé,
Je vais m'occuper de cette affaire.

72
00:06:08,362 --> 00:06:10,642
Est-ce ma faute si tu ne peux pas
ramasser un sac poubelle ?

73
00:06:10,777 --> 00:06:12,611
Est-ce ma faute si
tu as utilisé un sac en papier

74
00:06:12,611 --> 00:06:13,705
stocker les poubelles ?

75
00:06:13,706 --> 00:06:16,526
Nous nous battons pour un
un sac poubelle, sérieusement ?

76
00:06:16,527 --> 00:06:18,114
Sérieusement, va mentir
sur le canapé.

77
00:06:18,115 --> 00:06:19,439
Tu as dansé toute la soirée.

78
00:06:19,775 --> 00:06:21,233
C'est pour ça que tu es grincheux ?

79
00:06:21,498 --> 00:06:23,041
Parce que j'ai dansé et que je me suis amusé ?

80
00:06:23,480 --> 00:06:25,025
Tu sais, parfois
J'ai l'impression d'être marié

81
00:06:25,026 --> 00:06:26,818
à une petite fille, je ne peux pas
tu viens de grandir ?

82
00:06:27,282 --> 00:06:29,049
Tu te bats avec
tout le monde ces jours-ci.

83
00:06:29,611 --> 00:06:32,017
Même nos enfants commencent
avoir peur de toi.

84
00:06:32,214 --> 00:06:33,877
Vous n'avez pas besoin de
amène-les là-dedans.

85
00:06:34,057 --> 00:06:34,783
je le fais,

86
00:06:35,285 --> 00:06:37,152
parce que nous sommes tous si malades

87
00:06:37,152 --> 00:06:38,830
de votre besoin de
contrôler tout.

88
00:06:38,831 --> 00:06:40,277
D'accord, et je suis aussi très malade

89
00:06:40,277 --> 00:06:42,400
de votre besoin de
validation, c'est pathétique.

90
00:06:42,401 --> 00:06:43,338
Qu'est-ce qui est pathétique ?

91
00:06:43,339 --> 00:06:45,572
Votre besoin de validation, je
j'ai vu comment tu te comportais.

92
00:06:45,573 --> 00:06:46,517
Agir comme quoi ?

93
00:06:46,518 --> 00:06:47,619
Quand tu dansais.

94
00:06:47,899 --> 00:06:48,993
Êtes-vous jaloux?

95
00:06:48,994 --> 00:06:50,978
Non, pas du tout.

96
00:06:51,877 --> 00:06:53,454
Je pense juste que tu es triste.

97
00:06:58,246 --> 00:06:59,205
Tu devrais y retourner.

98
00:06:59,819 --> 00:07:00,819
La fête n'est pas finie.

99
00:07:00,819 --> 00:07:02,736
Que sommes-nous même
se battre, ça suffit ?

100
00:07:02,736 --> 00:07:04,135
Pas besoin de faire
excuses, revenez en arrière.

101
00:07:04,136 --> 00:07:05,846
- Les enfants dorment.
- Je peux le voir sur ton visage.

102
00:07:05,847 --> 00:07:06,620
Quoi?

103
00:07:06,621 --> 00:07:08,494
- Que veux-tu dire?
- Vas-y, vas-y.

104
00:07:08,495 --> 00:07:10,689
- Où dois-je aller ?
- A la fête !

105
00:07:11,928 --> 00:07:12,932
Maman?

106
00:07:16,811 --> 00:07:17,807
C'est bon.

107
00:07:19,295 --> 00:07:20,034
Venez ici.

108
00:07:22,206 --> 00:07:23,386
- Attends une seconde.
- Non.

109
00:07:38,598 --> 00:07:41,111
J'emmène les enfants chez moi
maman est en Skåne demain.

110
00:07:49,170 --> 00:07:50,722
Et tu ne viens pas avec nous.

111
00:08:01,400 --> 00:08:04,026
Tu as un problème, Alex.

112
00:08:05,931 --> 00:08:08,139
Et tu dois prendre
la responsabilité de celui-ci.

113
00:08:12,743 --> 00:08:13,917
Je ne peux pas t'aider.

114
00:08:15,626 --> 00:08:16,972
Vous devez le faire vous-même.

115
00:08:59,595 --> 00:09:02,511
Amanda m'a dit qu'elle avait
j'ai peur quand je suis vraiment en colère.

116
00:09:04,404 --> 00:09:05,854
Je ne l'ai pas reconnu.

117
00:09:08,213 --> 00:09:09,612
Je ne suis jamais devenu violent,

118
00:09:09,613 --> 00:09:11,572
je n'ai jamais frappé personne
dans toute ma vie.

119
00:09:14,319 --> 00:09:16,474
Seulement quand c'était
j'ai réalisé trop tard

120
00:09:16,475 --> 00:09:19,151
que j'ai agi par colère
dans des fréquences plus sombres.

121
00:09:20,995 --> 00:09:22,776
Au début je le pensais
ça pourrait être une bonne chose

122
00:09:22,777 --> 00:09:24,956
que la rage seulement
existait en moi.

123
00:09:26,258 --> 00:09:28,198
Si les choses s'assombrissent à l'intérieur,

124
00:09:28,199 --> 00:09:29,604
l'extérieur est encore lumineux.

125
00:09:32,650 --> 00:09:34,112
Mais ce n'était pas vrai.

126
00:09:35,286 --> 00:09:37,964
Je sais maintenant que c'est
gâcher quelque chose d'important.

127
00:09:43,798 --> 00:09:45,706
Toi et moi le ferons
dessiner une carte familiale.

128
00:09:47,459 --> 00:09:49,378
Je me concentre sur le
point de vue de l'enfant.

129
00:09:50,230 --> 00:09:51,558
Dans le meilleur des cas,

130
00:09:51,559 --> 00:09:53,401
une carte familiale peut
donner un aperçu

131
00:09:53,402 --> 00:09:54,979
de la façon dont les relations
sont connectés.

132
00:09:55,900 --> 00:09:57,807
Et lequel de ces
comportements significatifs

133
00:09:57,808 --> 00:09:59,620
ont effectivement été
vous a-t-il été transmis ?

134
00:10:07,850 --> 00:10:09,643
Comment s'appellent tes parents ?

135
00:10:12,081 --> 00:10:14,253
Il ne faut jamais creuser
des choses du passé.

136
00:10:15,165 --> 00:10:16,878
Ce qui est arrivé est arrivé.

137
00:10:18,337 --> 00:10:20,768
Bien que je cherche le
source de leurs comportements,

138
00:10:21,275 --> 00:10:22,737
commencer par leurs parents.

139
00:10:26,277 --> 00:10:29,417
Existe-t-il une chose telle que
le mal originel dans une famille ?

140
00:10:30,027 --> 00:10:32,690
Et s'il existe, comment
est-ce que ça m'aiderait ?

141
00:10:33,498 --> 00:10:34,464
Est-ce que ça me guérirait ?

142
00:10:35,402 --> 00:10:36,486
Je ne le pensais pas.

143
00:10:38,027 --> 00:10:39,128
Mes ténèbres

144
00:10:39,550 --> 00:10:40,620
c'est juste

145
00:10:40,996 --> 00:10:42,057
mes ténèbres.

146
00:10:42,248 --> 00:10:44,003
Voyons comment
tout le monde est connecté.

147
00:10:45,971 --> 00:10:48,026
Veuillez marquer ce que vous
considérer de bonnes relations

148
00:10:48,027 --> 00:10:49,292
avec une ligne droite.

149
00:10:50,072 --> 00:10:53,253
Une marque chargée de conflits
relations avec les lignes en zigzag.

150
00:11:01,354 --> 00:11:04,972
Pour suivre les picotements
serpentant à travers la carte familiale,

151
00:11:06,819 --> 00:11:10,237
de voir toute l'anxiété s'étendre
envers la même personne,

152
00:11:10,808 --> 00:11:15,268
toutes les flèches noueuses
pointant dans la même direction.

153
00:11:16,001 --> 00:11:17,261
Très bien, tu peux t'asseoir ?

154
00:11:19,608 --> 00:11:21,534
Pour une fois, les choses ont été claires.

155
00:11:23,667 --> 00:11:25,159
C'était irrésistible.

156
00:11:27,605 --> 00:11:29,159
Il y avait quelque chose là.

157
00:11:29,160 --> 00:11:30,331
Que vois-tu ?

158
00:11:32,428 --> 00:11:33,568
je vois

159
00:11:33,569 --> 00:11:36,693
beaucoup de bonnes relations
du côté de mon père.

160
00:11:38,537 --> 00:11:41,704
Et plein de mauvais
du côté de ma mère.

161
00:11:42,152 --> 00:11:43,318
Du côté de ta mère ?

162
00:11:45,206 --> 00:11:47,216
Voyez-vous où tout
les conflits naissent ?

163
00:11:48,361 --> 00:11:49,427
Mm, oui.

164
00:11:52,763 --> 00:11:54,659
Qui était Sven Stolpe pour vous ?

165
00:11:56,216 --> 00:11:57,809
Mon grand-père maternel.

166
00:12:00,464 --> 00:12:02,901
Et si tu devais
le décrire en un seul mot ?

167
00:12:04,357 --> 00:12:05,208
Génie.

168
00:12:07,042 --> 00:12:08,060
Un autre mot ?

169
00:12:11,607 --> 00:12:12,302
En train de mourir.

170
00:12:30,667 --> 00:12:31,982
Voulez-vous jouer?

171
00:12:34,759 --> 00:12:36,357
Je vais passer, grand-mère.

172
00:12:36,358 --> 00:12:37,749
D'accord. Passable.

173
00:12:38,732 --> 00:12:40,395
Vous devez m'aider avec ça.

174
00:12:42,326 --> 00:12:43,521
Qu'est-ce que c'est d'ailleurs ?

175
00:12:43,522 --> 00:12:45,958
Oh, tu sais, juste tout
le genre de choses que vous aimez.

176
00:12:46,386 --> 00:12:48,724
Êtes-vous jaloux?

177
00:12:49,786 --> 00:12:50,576
Hmm.

178
00:12:52,306 --> 00:12:53,560
Infesté de poux.

179
00:12:55,509 --> 00:12:56,552
Tant pis.

180
00:12:57,902 --> 00:12:58,724
Je t'ai eu.

181
00:12:59,839 --> 00:13:00,599
Oui.

182
00:13:47,189 --> 00:13:47,955
Grand-père ?

183
00:13:52,464 --> 00:13:53,798
Alexandre.

184
00:13:56,050 --> 00:13:57,853
Vous m'avez ressuscité des morts.

185
00:14:01,319 --> 00:14:03,720
J'arrivais habituellement
le vendredi soir

186
00:14:04,157 --> 00:14:05,439
et reste jusqu'à dimanche.

187
00:14:07,612 --> 00:14:10,657
Aucun autre endroit n'était aussi calme
comme la maison de mes grands-parents.

188
00:14:13,064 --> 00:14:14,492
Il détestait le bruit.

189
00:14:15,616 --> 00:14:18,650
Par-dessus tout, il détestait
bruit des enfants qui pleurent.

190
00:14:19,214 --> 00:14:20,689
Cela l'empêchait de travailler.

191
00:14:24,045 --> 00:14:26,110
Grand-père s'asseyait souvent dans son bureau

192
00:14:26,384 --> 00:14:28,134
les yeux rivés sur un livre.

193
00:14:29,736 --> 00:14:32,165
Quand grand-père n'était pas là
son bureau, il était au lit.

194
00:14:33,105 --> 00:14:34,660
Il m'a dit une fois
qu'il avait souffert

195
00:14:34,661 --> 00:14:36,837
d'une fièvre depuis 1938.

196
00:14:37,107 --> 00:14:38,243
Que lis-tu ?

197
00:14:40,358 --> 00:14:41,876
Léger, rapide et tendre.

198
00:14:43,230 --> 00:14:44,183
De quoi s'agit-il ?

199
00:14:45,939 --> 00:14:48,229
Des abominations colossales.

200
00:14:49,360 --> 00:14:50,534
La jalousie,

201
00:14:51,247 --> 00:14:52,308
trahison,

202
00:14:53,293 --> 00:14:54,011
la mort.

203
00:14:54,972 --> 00:14:57,964
Mais pourquoi le lire
si c'est si horrible ?

204
00:15:00,108 --> 00:15:02,659
je me mets à jour
sur mon catalogue.

205
00:15:03,480 --> 00:15:05,980
Tous les auteurs doivent
fais ça de temps en temps.

206
00:15:08,753 --> 00:15:10,019
Tu voulais quelque chose ?

207
00:15:10,901 --> 00:15:12,651
Euh, grand-mère veut savoir si tu

208
00:15:12,652 --> 00:15:14,777
je veux Sherry ou
Cognac après le dîner.

209
00:15:15,256 --> 00:15:16,378
Oui s'il vous plait.

210
00:15:17,425 --> 00:15:18,830
Xérès ou Cognac ?

211
00:15:18,831 --> 00:15:20,644
Oui, ce serait bien.

212
00:15:25,925 --> 00:15:26,987
Qu'a-t-il dit ?

213
00:15:27,229 --> 00:15:29,519
Euh, oui, ce serait bien.

214
00:15:34,373 --> 00:15:35,128
Grand-père ?

215
00:15:35,627 --> 00:15:36,308
Oui?

216
00:15:36,479 --> 00:15:38,550
Tu as quelque chose
du rouge sur vos vêtements.

217
00:15:38,777 --> 00:15:39,901
Qu'est-ce que tu dis?

218
00:15:41,853 --> 00:15:43,058
Tu veux dire ça ?

219
00:15:44,111 --> 00:15:46,361
Oh mon Dieu, je suis renversé.

220
00:15:47,378 --> 00:15:48,128
Oh.

221
00:15:49,145 --> 00:15:50,597
Tu vois ça, Karen ?

222
00:15:51,111 --> 00:15:52,573
Tu penses que c'est du ketchup ?

223
00:15:57,467 --> 00:15:58,925
Euh, qu'est-ce que c'est ?

224
00:16:00,683 --> 00:16:02,902
Eh bien, c'est une récompense
que grand-père a eu

225
00:16:02,902 --> 00:16:04,683
du président français.

226
00:16:07,276 --> 00:16:08,831
Comment vas-tu à l’école ?

227
00:16:08,832 --> 00:16:10,409
Est-ce qu'ils enseignent
quelque chose ces jours-ci ?

228
00:16:12,191 --> 00:16:13,675
Quelle histoire étudiez-vous ?

229
00:16:15,444 --> 00:16:16,878
Tu connais le

230
00:16:16,879 --> 00:16:18,401
Dix commandements ?

231
00:16:20,396 --> 00:16:22,323
Quel est le premier commandement ?

232
00:16:22,581 --> 00:16:23,940
-Sven.
- Pouvez-vous répondre à cela ?

233
00:16:24,447 --> 00:16:25,362
-Sven.
- Oh!

234
00:16:29,959 --> 00:16:33,147
Tu n'auras pas
d'autres dieux avant moi.

235
00:16:34,896 --> 00:16:37,429
La vérité est qu'il y a
pas de dieu ces jours-ci.

236
00:16:37,650 --> 00:16:40,593
Alors qu'en penses-tu
est-ce sacré de nos jours ?

237
00:16:40,594 --> 00:16:43,640
Absolument inviolable
dans la société d'aujourd'hui.

238
00:16:43,847 --> 00:16:44,960
Pouvez-vous répondre à cela ?

239
00:16:47,131 --> 00:16:48,366
Sexualité.

240
00:16:49,714 --> 00:16:53,429
C'est absolument
sacré dans la société d'aujourd'hui.

241
00:16:54,014 --> 00:16:55,921
Fidélité et fidélité

242
00:16:56,374 --> 00:16:57,921
qui peut être rejeté.

243
00:17:00,657 --> 00:17:03,061
J'ai demandé un jour à un jeune homme,

244
00:17:03,061 --> 00:17:06,797
ce qu'il imaginerait comme
la plus grande source possible

245
00:17:06,798 --> 00:17:08,608
du bonheur dans la vie ?

246
00:17:10,366 --> 00:17:12,741
Il avait 14 ans
vieux, un garçon talentueux.

247
00:17:13,748 --> 00:17:15,226
Savez-vous ce qu'il a dit ?

248
00:17:17,241 --> 00:17:19,780
Il a dit de s'allonger sur une plage

249
00:17:20,086 --> 00:17:23,077
et j'ai d'innombrables orgasmes.

250
00:17:24,673 --> 00:17:26,976
C'est l'état
de la jeunesse suédoise.

251
00:17:29,015 --> 00:17:30,357
Vous n'êtes pas comme ça, n'est-ce pas ?

252
00:17:30,358 --> 00:17:30,874
Non.

253
00:17:31,444 --> 00:17:33,780
Voici de la pomme
gâteau et crème anglaise.

254
00:17:35,284 --> 00:17:36,248
Là.

255
00:17:40,851 --> 00:17:41,601
Non.

256
00:17:42,964 --> 00:17:45,733
Je ne peux pas rester assis
ici toute la soirée.

257
00:17:46,800 --> 00:17:48,741
Mais tu ne veux pas
des desserts, Sven ?

258
00:17:49,991 --> 00:17:51,030
Dessert.

259
00:18:00,881 --> 00:18:02,140
Salut, c'est... c'est moi.

260
00:18:03,631 --> 00:18:05,447
J'espère que vous êtes arrivé sain et sauf.

261
00:18:05,448 --> 00:18:07,985
Peut-être que tu nages, mais
Je voulais t'appeler et te dire

262
00:18:07,986 --> 00:18:10,499
que j'ai peut-être découvert
quelque chose qui pourrait nous aider.

263
00:18:11,121 --> 00:18:13,678
Il s'agit de grand-père et grand-mère.

264
00:18:13,678 --> 00:18:15,694
Peux-tu m'appeler
quand tu entends ça

265
00:18:16,358 --> 00:18:17,976
et dire bonjour à ta mère pour moi ?

266
00:18:20,517 --> 00:18:21,663
Vous me manquez les gars.

267
00:18:29,152 --> 00:18:31,736
Le coup qui m'a frappé
je viens d'où je m'attendais

268
00:18:31,737 --> 00:18:32,921
le plus de fidélité.

269
00:18:34,572 --> 00:18:37,062
Sven Stolpe n'a pas d'imagination.

270
00:18:37,402 --> 00:18:40,085
Tous ses romans parlent
exactement la même chose.

271
00:18:40,861 --> 00:18:43,765
Un homme assez malheureux
rencontrer une femme perfide.

272
00:18:45,180 --> 00:18:47,343
La femme trompe
lui avec un autre homme.

273
00:18:48,527 --> 00:18:50,694
Stolpe change le
décors de ses romans,

274
00:18:51,214 --> 00:18:52,964
change les noms
des personnages,

275
00:18:53,642 --> 00:18:55,475
mais ils sont tous là
la même chose.

276
00:18:56,917 --> 00:18:58,487
L'infidélité d'une femme.

277
00:19:00,222 --> 00:19:02,264
J'ai lu ses journaux et ses mémoires.

278
00:19:04,444 --> 00:19:06,269
Une année continue de se répéter.

279
00:19:07,069 --> 00:19:09,019
L'été où sa vie est devenue sombre.

280
00:19:10,909 --> 00:19:14,118
Il écrit à plusieurs reprises
à propos de cet été,

281
00:19:14,745 --> 00:19:16,777
à propos du désastre qui s'est produit

282
00:19:17,983 --> 00:19:21,025
sans décrire quoi
en fait, cela s'est produit une seule fois.

283
00:19:22,863 --> 00:19:25,191
À l'été 1932,

284
00:19:26,561 --> 00:19:29,011
J'ai été soumis à
agression sexuelle.

285
00:19:39,866 --> 00:19:41,736
À la demande de personne,

286
00:19:42,706 --> 00:19:45,355
chercher quelque chose
ça n'existe probablement pas,

287
00:19:46,081 --> 00:19:48,144
eh bien, je devrais vraiment
être ailleurs.

288
00:19:48,861 --> 00:19:50,605
J'ai fouillé dans les archives

289
00:19:50,858 --> 00:19:52,956
pour quelque chose qui pourrait
conduis-moi quelque part.

290
00:19:53,248 --> 00:19:55,276
Hé, si tu as l'intention de
publie cette photo,

291
00:19:55,277 --> 00:19:57,128
vous devez nous le signaler.
- Ouais, d'accord.

292
00:19:58,769 --> 00:20:02,237
Voyons, tu as demandé
pour les lettres de Sven Stolpe.

293
00:20:02,238 --> 00:20:02,964
Mm-hmm.

294
00:20:08,300 --> 00:20:09,151
- Voici.
- Merci.

295
00:20:09,152 --> 00:20:09,886
Vous êtes les bienvenus.

296
00:20:13,290 --> 00:20:14,839
Je n’allais nulle part.

297
00:20:15,300 --> 00:20:16,558
Il aurait pu abandonner

298
00:20:17,509 --> 00:20:20,542
si je n'avais pas repéré quelque chose
que je ne pouvais pas expliquer.

299
00:20:20,819 --> 00:20:22,706
De quoi parle-t-il
à propos de ces lettres ?

300
00:20:22,707 --> 00:20:26,441
Dans les entrées du journal,
deux initiales revenaient sans cesse.

301
00:20:27,464 --> 00:20:28,527
Ô

302
00:20:28,528 --> 00:20:29,363
L

303
00:20:29,364 --> 00:20:30,824
O-L, toujours.

304
00:20:31,094 --> 00:20:33,769
Stolpe fait des cauchemars à propos d'O-L.

305
00:20:35,868 --> 00:20:37,316
Stolpe lit D.N.,

306
00:20:37,317 --> 00:20:39,005
repère un texte d'O-L,

307
00:20:39,006 --> 00:20:41,339
et doit immédiatement
jeter le journal.

308
00:20:41,573 --> 00:20:42,894
Je suis allé à une dispute...

309
00:20:42,895 --> 00:20:44,644
Rencontre O-L un jour.

310
00:20:44,805 --> 00:20:45,785
J'ai vu O-L.

311
00:20:46,162 --> 00:20:47,769
Et périt presque.

312
00:21:02,503 --> 00:21:04,103
Salut, j'ai parcouru les archives

313
00:21:04,104 --> 00:21:06,409
et j'en ai trouvé d'autres
coupures et photos.

314
00:21:06,410 --> 00:21:07,855
C'est super. Merci.

315
00:21:21,287 --> 00:21:25,019
Olaf Lagerkranz, Karin
Stolpe et Sven Stolpe.

316
00:21:27,280 --> 00:21:28,120
Très bien, maintenant.

317
00:21:33,346 --> 00:21:34,409
Regardez dans la caméra.

318
00:21:38,274 --> 00:21:41,857
Si O-L est Olaf Lagerkranz,

319
00:21:43,417 --> 00:21:46,152
a-t-il eu une relation romantique
liaison avec ma grand-mère,

320
00:21:46,789 --> 00:21:47,924
Karin Stolpe,

321
00:21:50,154 --> 00:21:52,308
à l'été 1932 ?

322
00:22:40,441 --> 00:22:41,917
Puis-je m'asseoir avec vous pendant un moment ?

323
00:22:42,615 --> 00:22:44,167
Oui, allez-y.

324
00:22:47,170 --> 00:22:49,019
Où est M. Stolpe ?

325
00:22:50,105 --> 00:22:53,737
Il écrit son prochain ouvrage
et il ne faut pas le déranger.

326
00:22:56,251 --> 00:22:57,066
Qu'est-ce que ce sera ?

327
00:22:59,415 --> 00:23:00,597
Une pièce de théâtre, je pense.

328
00:23:03,111 --> 00:23:03,722
Pense?

329
00:23:04,190 --> 00:23:07,206
Je peux le dire au rythme
qu'il écrit des lignes.

330
00:23:07,694 --> 00:23:08,503
Comme c’est excitant.

331
00:23:09,522 --> 00:23:10,253
Nous verrons.

332
00:23:12,694 --> 00:23:13,909
Qu'est-ce que tu écris ?

333
00:23:15,548 --> 00:23:17,894
Hier, j'écrivais
un roman de sanatorium.

334
00:23:20,097 --> 00:23:20,847
Et aujourd'hui ?

335
00:23:22,714 --> 00:23:25,222
Aujourd'hui, il semble que ce soit
un recueil de poèmes.

336
00:23:26,238 --> 00:23:27,675
Vous êtes plutôt inconstant.

337
00:23:28,120 --> 00:23:30,151
Je ne sais pas si je suis
très écrivain,

338
00:23:30,152 --> 00:23:32,261
mais je suis un bon éditeur
de mes propres textes.

339
00:23:32,736 --> 00:23:35,714
Tu as un œil unique
pour votre propre insuffisance.

340
00:23:36,819 --> 00:23:37,698
Exactement.

341
00:23:42,948 --> 00:23:44,839
Comment se passe votre propre travail ?

342
00:23:45,986 --> 00:23:48,527
J'ai compris que tu es dedans
forte demande en tant que traducteur.

343
00:23:50,326 --> 00:23:53,011
Oui, cela me préoccupe.

344
00:23:54,573 --> 00:23:55,620
Est-ce solitaire ?

345
00:23:56,415 --> 00:23:57,305
Qu'est-ce que?

346
00:23:57,536 --> 00:23:58,348
Le travail?

347
00:23:59,150 --> 00:24:00,704
Être la femme de Sven Stolpe.

348
00:24:04,376 --> 00:24:07,250
Tu dois manger si tu es
pour valoir n'importe quoi.

349
00:24:12,944 --> 00:24:14,055
Bonne chance avec le poème.

350
00:24:34,378 --> 00:24:36,324
Stigthon, 1932.

351
00:24:37,231 --> 00:24:38,324
Agression sexuelle.

352
00:24:39,076 --> 00:24:40,387
Bibliothèque nationale.

353
00:24:44,901 --> 00:24:47,145
Olaf Lagerkranz, quoi
tu as sur lui ?

354
00:24:54,353 --> 00:24:58,168
Nous avons des coupures de presse,
photographies, lettres.

355
00:24:58,361 --> 00:25:00,051
Des lettres de Karin Stolpe ?

356
00:25:03,402 --> 00:25:05,194
Non, j'ai bien peur que non.

357
00:25:06,616 --> 00:25:11,292
Mais nous avons des articles,
journaux, journaux intimes.

358
00:25:11,293 --> 00:25:13,192
Puis-je obtenir des copies de
les journaux, s'il te plaît ?

359
00:25:14,024 --> 00:25:17,012
Toute période particulière
qui vous intéresse ?

360
00:25:18,214 --> 00:25:21,098
Les journaux du
Été 1932.

361
00:25:22,361 --> 00:25:25,957
La Fondation Stigtuna,
18 juin 1932.

362
00:25:27,032 --> 00:25:28,652
Je me suis surpris à la chercher.

363
00:25:29,725 --> 00:25:31,793
et je prends le temps
chemin à travers le couloir.

364
00:25:32,163 --> 00:25:33,763
Je me suis surpris à la chercher.

365
00:25:33,942 --> 00:25:36,402
Je reste dans la salle à manger.

366
00:25:36,637 --> 00:25:38,267
Je prends le long chemin
à travers le couloir

367
00:25:39,444 --> 00:25:41,020
et continue de tourner en rond
à travers le jardin.

368
00:25:41,456 --> 00:25:43,777
Je reste dans la salle à manger
plus longtemps que nécessaire.

369
00:25:45,482 --> 00:25:46,746
N'importe quoi à attraper,

370
00:25:47,630 --> 00:25:48,707
un aperçu d'elle.

371
00:25:59,110 --> 00:26:00,564
La Fondation Stigthon.

372
00:26:01,689 --> 00:26:03,772
Tout le monde y allait à l’époque.

373
00:26:04,803 --> 00:26:08,236
Auteurs, poètes, intellectuels

374
00:26:08,237 --> 00:26:09,900
avec des rêves d'être publié.

375
00:26:10,902 --> 00:26:14,197
Ils étaient nourris et avaient accès gratuitement
accès à l'immense bibliothèque.

376
00:26:15,432 --> 00:26:17,908
Et ils pourraient rester jusqu'à
ils avaient fini d'écrire.

377
00:26:35,111 --> 00:26:36,527
J'espère que je ne vous dérange pas.

378
00:26:38,236 --> 00:26:40,279
je cherche juste un
livre que j'ai vu l'autre jour.

379
00:26:41,079 --> 00:26:42,037
Non, ça va.

380
00:26:48,074 --> 00:26:50,006
Comment se passe la traduction ?

381
00:26:51,345 --> 00:26:52,404
Pas si génial.

382
00:26:52,771 --> 00:26:53,842
J'ai heurté un mur de briques.

383
00:26:55,874 --> 00:26:57,186
Peut-être que je peux vous aider, madame.

384
00:26:58,081 --> 00:26:59,826
Ne soyez pas trop formel, s'il vous plaît.

385
00:27:01,425 --> 00:27:02,451
Puis-je vous aider alors ?

386
00:27:03,608 --> 00:27:05,467
je n'avais pas réalisé
tu connaissais le français.

387
00:27:07,980 --> 00:27:09,373
Non, moi non plus.

388
00:27:12,279 --> 00:27:14,943
J'essaie de trouver le
équivalent suédois

389
00:27:14,944 --> 00:27:16,560
d'une expression française.

390
00:27:17,365 --> 00:27:19,029
(parlant en langue étrangère)

391
00:27:21,006 --> 00:27:25,295
Ça n'existe pas en suédois,
mais cela se traduit en gros par,

392
00:27:25,823 --> 00:27:27,936
chaque imbécile a son propre truc.

393
00:27:29,631 --> 00:27:33,381
Dans le livre, le personnage principal
l'utilise à propos de sa mère

394
00:27:33,638 --> 00:27:36,045
qui insiste pour boire
lait non écrémé.

395
00:27:36,736 --> 00:27:38,967
Il secoue la tête et dit :

396
00:27:39,862 --> 00:27:41,904
chaque imbécile a son propre truc.

397
00:27:44,631 --> 00:27:45,693
J'aime le son.

398
00:27:47,092 --> 00:27:47,998
C'est-

399
00:27:48,803 --> 00:27:50,052
pardonner en quelque sorte.

400
00:27:50,603 --> 00:27:51,240
N'est-ce pas ?

401
00:27:52,873 --> 00:27:55,724
Cela signifie que nous avons tous le droit
être comme nous voulons être.

402
00:27:58,323 --> 00:28:00,701
Nous sommes tous un peu stupides
d'une manière ou d'une autre.

403
00:28:04,982 --> 00:28:06,209
C'est quoi le truc de Sven ?

404
00:28:07,048 --> 00:28:07,787
Excusez-moi?

405
00:28:08,412 --> 00:28:11,763
Si nous sommes tous stupides, qu'est-ce que
est-ce que c'est une bêtise de Sven ?

406
00:28:16,042 --> 00:28:18,451
Il coupe le moteur
en descente.

407
00:28:19,735 --> 00:28:20,818
Pourquoi fait-il ça ?

408
00:28:22,744 --> 00:28:23,928
Pour économiser de l'essence.

409
00:28:31,326 --> 00:28:32,412
C'est quoi mon truc ?

410
00:28:33,191 --> 00:28:35,599
Vous couvrez votre
bouche quand tu ris.

411
00:28:36,112 --> 00:28:38,576
Quoi? Non, je ne fais pas ça.

412
00:28:39,217 --> 00:28:40,248
Vous venez de le faire.

413
00:28:41,487 --> 00:28:43,779
Mais c'est sympa, c'est tout à fait
modeste en quelque sorte.

414
00:28:45,714 --> 00:28:46,685
Et vous ?

415
00:28:48,084 --> 00:28:48,966
C'est quoi ton truc ?

416
00:28:51,193 --> 00:28:52,021
Je ne sais pas encore.

417
00:28:53,701 --> 00:28:54,993
Il faudra que j'y réfléchisse.

418
00:28:57,196 --> 00:28:58,052
Je reviendrai.

419
00:29:03,587 --> 00:29:04,935
Quel livre recherchez-vous ?

420
00:29:07,175 --> 00:29:08,240
C'est...

421
00:29:10,470 --> 00:29:13,428
Je me souviens seulement
qu'il a une épine rouge.

422
00:29:27,814 --> 00:29:30,115
Quelle est la plus belle
mot que vous avez traduit ?

423
00:29:34,652 --> 00:29:35,474
Je t'aime.

424
00:29:37,834 --> 00:29:40,849
Peu importe la langue
tu dis ces trois mots,

425
00:29:40,850 --> 00:29:42,414
ça a toujours l'air beau.

426
00:29:46,302 --> 00:29:47,739
Saviez-vous qu'il y a un mot

427
00:29:47,740 --> 00:29:49,576
pour l'amour en langue arabe ?

428
00:29:50,236 --> 00:29:52,153
Cela ne veut pas seulement
je veux dire, je t'aime,

429
00:29:52,957 --> 00:29:54,326
mais j'aime ton âme,

430
00:29:55,058 --> 00:29:58,435
et tout ce que
ta douce âme touche.

431
00:30:07,490 --> 00:30:08,724
Existe-t-il un tel mot ?

432
00:30:13,701 --> 00:30:14,693
C'est tellement charmant.

433
00:30:24,011 --> 00:30:24,974
Est-ce celui-ci ?

434
00:30:26,450 --> 00:30:27,255
Non.

435
00:30:29,428 --> 00:30:32,131
Après réflexion, je pense
c'était sur le balcon.

436
00:30:38,816 --> 00:30:39,756
Passe une bonne journée.

437
00:30:46,766 --> 00:30:49,341
Peut-être que M. Lagerkranz
est pratique avec les moteurs de voiture.

438
00:30:49,988 --> 00:30:52,724
Eh bien, je suis habitué aux choses non
travailler comme ils sont censés le faire.

439
00:30:52,725 --> 00:30:54,365
Donc? Que dites-vous?

440
00:30:54,986 --> 00:30:56,498
Voudriez-vous vous en soucier
tenter une supposition ?

441
00:30:57,673 --> 00:30:58,685
Je peux essayer.

442
00:31:00,381 --> 00:31:02,302
C'est une voiture impressionnante,

443
00:31:02,843 --> 00:31:03,787
une grande beauté.

444
00:31:04,326 --> 00:31:06,652
Ah oui, seulement quand ça marche.

445
00:31:08,388 --> 00:31:10,111
C'est un prototype de
une nouvelle Citroën qui

446
00:31:10,111 --> 00:31:12,341
J'ai seulement réussi
mes contacts français.

447
00:31:15,567 --> 00:31:17,151
Je voyage beaucoup vers
donner une conférence, alors

448
00:31:17,152 --> 00:31:19,060
Je sentais que je méritais
quelque chose de sympa.

449
00:31:20,401 --> 00:31:22,951
C'était une bonne affaire. Le
la valeur de revente était énorme.

450
00:31:23,224 --> 00:31:24,021
Est-ce ainsi?

451
00:31:24,361 --> 00:31:25,402
- Oh oui.
- Oui.

452
00:31:25,724 --> 00:31:27,341
Chaque fois que je prends
la voiture part faire un tour,

453
00:31:27,342 --> 00:31:29,966
ça prend de la valeur
en raison de son immense qualité.

454
00:31:31,052 --> 00:31:32,110
Vous ai-je parlé de l'heure

455
00:31:32,111 --> 00:31:33,966
quand les Suédois
l'ambassadeur et moi

456
00:31:33,967 --> 00:31:35,404
apprécié une expérience très agréable et humide

457
00:31:35,405 --> 00:31:37,482
soirée à Paris et moi
tu rentrais à la maison ?

458
00:31:37,731 --> 00:31:39,161
Alors que je quittais le
ambassade, la rue

459
00:31:39,162 --> 00:31:40,790
était enveloppé d’un épais brouillard.

460
00:31:40,944 --> 00:31:41,342
Oh.

461
00:31:41,343 --> 00:31:43,318
Et d'ici peu, je
je me suis retrouvé désorienté.

462
00:31:44,134 --> 00:31:46,300
J'ai vu un policier
marchant vers moi.

463
00:31:46,482 --> 00:31:48,732
Il a arrêté la voiture et
m'a demandé comment j'allais.

464
00:31:49,177 --> 00:31:51,611
J'ai admis que j'étais perdu
et m'a demandé où j'étais.

465
00:31:51,822 --> 00:31:53,521
Sur les Champs-Élysées, dit-il.

466
00:31:54,111 --> 00:31:56,282
Cela m'a laissé
complètement perplexe,

467
00:31:56,283 --> 00:31:58,801
parce que j'étais dans la rue
La rue était aussi étroite qu'une ruelle.

468
00:32:00,523 --> 00:32:02,144
Le policier
je viens de me regarder.

469
00:32:02,637 --> 00:32:05,637
C'est peut-être parce que
vous conduisez sur le trottoir.

470
00:32:07,777 --> 00:32:09,410
- Essayez de démarrer le moteur maintenant.
- Bien.

471
00:32:26,512 --> 00:32:29,842
Tu es un homme caché
talents, M. Lagerkranz.

472
00:32:30,362 --> 00:32:31,279
Qu'est-ce que je te dois ?

473
00:32:31,946 --> 00:32:32,879
Rien, non.

474
00:32:33,115 --> 00:32:35,215
C'était un défi intéressant.

475
00:32:35,918 --> 00:32:36,770
J'insiste pour payer

476
00:32:36,771 --> 00:32:38,292
pour les services que
vous avez rendu aujourd'hui.

477
00:32:38,293 --> 00:32:39,142
Je ne veux rien.

478
00:32:39,860 --> 00:32:41,193
Si tu ne l'avais pas réparé, je le ferais

479
00:32:41,194 --> 00:32:42,819
j'ai dû prendre
confiez-le à un atelier de réparation.

480
00:32:43,899 --> 00:32:45,410
Laisse-moi faire un tour avec la voiture.

481
00:32:45,655 --> 00:32:47,318
j'ai une course
à Sigtuna, et moi

482
00:32:47,319 --> 00:32:48,621
j'adorerais conduire...

483
00:32:49,341 --> 00:32:50,387
cette grande beauté.

484
00:32:53,694 --> 00:32:55,761
C'est un accord, alors. Le
la clé est dans le contact.

485
00:32:56,261 --> 00:32:57,089
Merci.

486
00:32:58,306 --> 00:32:59,847
Je vais avec M. Lagerkranz.

487
00:33:00,319 --> 00:33:02,644
J'ai des vêtements à choisir
au pressing.

488
00:33:03,475 --> 00:33:04,238
Oh, c'est vrai ?

489
00:33:07,647 --> 00:33:10,246
Assurez-vous d'avoir la voiture et
ma femme sera de retour ici dans une heure.

490
00:33:10,247 --> 00:33:11,785
Alors je pars pour Stockholm.

491
00:33:11,786 --> 00:33:12,558
Certainement.

492
00:33:32,392 --> 00:33:33,566
Bonjour, Alex.

493
00:33:40,878 --> 00:33:41,832
Qu'est-ce que c'est ça?

494
00:33:44,183 --> 00:33:45,747
Un livre que j'ai traduit.

495
00:33:45,957 --> 00:33:47,338
je dois vérifier que tout

496
00:33:47,339 --> 00:33:49,425
est correct avant
c'est publié.

497
00:33:54,332 --> 00:33:55,332
Passionnisme ?

498
00:33:56,129 --> 00:33:56,863
Qu'est ce que c'est?

499
00:34:01,663 --> 00:34:03,272
Les Passionistes sont un

500
00:34:04,218 --> 00:34:07,835
Création d'une société catholique
au 18ème siècle

501
00:34:07,836 --> 00:34:10,546
par un homme nommé Paul,
et ils sont très intéressants.

502
00:34:11,507 --> 00:34:14,975
La société prêchait principalement
sur la Passion du Christ.

503
00:34:17,030 --> 00:34:18,038
Mais...

504
00:34:18,547 --> 00:34:20,382
la passion n'est-elle pas une question d'amour ?

505
00:34:24,639 --> 00:34:27,085
En fait, la passion concerne les deux.

506
00:34:27,694 --> 00:34:28,600
De l'amour

507
00:34:28,938 --> 00:34:29,897
et la mort.

508
00:34:30,478 --> 00:34:33,296
Le mot «passio» est
Latin et signifie souffrance.

509
00:34:33,297 --> 00:34:36,773
La mort de Jésus est
souvent décrit comme une passion.

510
00:34:39,111 --> 00:34:40,569
Mais comme tu l'as dit,

511
00:34:42,023 --> 00:34:45,069
la passion est un mot qui
peut aussi signifier être

512
00:34:46,038 --> 00:34:47,151
intensément.

513
00:34:49,045 --> 00:34:50,960
Ou même mortellement amoureux.

514
00:35:59,111 --> 00:36:00,728
Merci de remercier Sven pour le prêt.

515
00:36:07,454 --> 00:36:08,001
Karine.

516
00:36:09,775 --> 00:36:12,002
Nous n'avons jamais récupéré le
vêtements du pressing.

517
00:36:14,027 --> 00:36:15,158
Mais ils étaient fermés.

518
00:36:16,495 --> 00:36:17,431
N'est-ce pas vrai ?

519
00:36:39,603 --> 00:36:41,861
M. Lagerkranz est
en vous remerciant pour le prêt.

520
00:36:55,034 --> 00:36:57,711
Très bien, Franz. Pouvez-vous
tu m'en donnes encore un peu ?

521
00:37:03,490 --> 00:37:04,274
Mme Stolpe ?

522
00:37:06,555 --> 00:37:07,289
Ici.

523
00:37:07,486 --> 00:37:09,274
Donne-moi un peu, juste un peu.

524
00:37:10,727 --> 00:37:11,461
Oui.

525
00:37:11,985 --> 00:37:12,727
D'accord.

526
00:37:17,586 --> 00:37:18,117
Menton-menton.

527
00:37:19,008 --> 00:37:20,115
- Menton?
- Menton-menton.

528
00:37:28,672 --> 00:37:30,219
Je ne veux pas de six.

529
00:37:31,093 --> 00:37:32,124
Vraiment?

530
00:37:33,084 --> 00:37:33,866
Et ça ?

531
00:37:34,381 --> 00:37:35,094
Un deux.

532
00:37:35,697 --> 00:37:36,469
Merci beaucoup.

533
00:37:39,469 --> 00:37:41,078
- Chi-chi !
- Non.

534
00:37:43,376 --> 00:37:44,173
Eh bien.

535
00:37:45,391 --> 00:37:46,368
C'est tout pour moi.

536
00:37:47,782 --> 00:37:48,509
Bonne nuit.

537
00:37:48,510 --> 00:37:49,508
Oui, bonne nuit.

538
00:37:49,509 --> 00:37:50,695
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

539
00:37:50,964 --> 00:37:51,610
Bonne nuit.

540
00:37:51,611 --> 00:37:53,221
- Dors bien.
- Merci pour les boissons.

541
00:37:53,222 --> 00:37:53,820
Bien sûr.

542
00:37:55,963 --> 00:37:59,597
Non, tu n'as aucune chance
jouer aux cartes avec Karin.

543
00:38:19,237 --> 00:38:20,198
D'accord.

544
00:38:22,326 --> 00:38:23,300
Maintenant, arrêtons-nous.

545
00:38:23,986 --> 00:38:25,175
Il est en fait temps pour ça.

546
00:38:27,546 --> 00:38:29,355
Mais tu ne peux pas arrêter
au milieu d'un jeu.

547
00:38:29,569 --> 00:38:30,620
Ma main est très douloureuse.

548
00:38:30,941 --> 00:38:31,644
Je me couche.

549
00:38:32,152 --> 00:38:33,432
Je vais juste finir le jeu.

550
00:38:33,433 --> 00:38:34,651
Je serai là sous peu.

551
00:38:34,944 --> 00:38:35,792
Est-ce ainsi?

552
00:38:37,689 --> 00:38:38,659
Je vois.

553
00:38:46,948 --> 00:38:48,819
Maintenant, je suis fatigué aussi.
Je vais y aller maintenant.

554
00:38:49,659 --> 00:38:50,768
Karine.

555
00:39:31,002 --> 00:39:31,923
Sven ?

556
00:39:43,006 --> 00:39:44,337
Nous sommes arrivés ensemble.

557
00:39:45,941 --> 00:39:47,236
Et nous partons ensemble.

558
00:40:18,334 --> 00:40:20,728
Qu'importe quoi
ça nous arrive ici ?

559
00:40:22,777 --> 00:40:24,651
Dans cent ans,
il ne restera plus rien

560
00:40:24,652 --> 00:40:25,689
de nos combats.

561
00:40:28,087 --> 00:40:30,297
Peut-être un avenir
historien littéraire

562
00:40:30,298 --> 00:40:32,470
passera par
Les écrits de Sven Stolpe

563
00:40:33,540 --> 00:40:35,861
et trouver un
solution à une tragédie.

564
00:40:58,425 --> 00:41:00,103
Vous souvenez-vous de la façon dont nous nous sommes rencontrés ?

565
00:41:02,276 --> 00:41:04,845
J'ai entendu un chant
dans la salle de la tour.

566
00:41:07,284 --> 00:41:09,266
Nous nous rencontrerions
là tous les soirs.

567
00:41:10,462 --> 00:41:11,220
Et

568
00:41:11,823 --> 00:41:13,775
nous avons parlé de tout.

569
00:41:15,767 --> 00:41:17,962
Éduquez-moi, s'exclamait-il.

570
00:41:20,720 --> 00:41:21,501
Et vous l'avez fait.

571
00:41:24,444 --> 00:41:26,275
Vous m'avez ouvert de nouveaux mondes.

572
00:41:32,283 --> 00:41:33,991
Quand tu m'as proposé,

573
00:41:34,775 --> 00:41:38,071
tu as dit que le mariage était
comme une longue conversation.

574
00:41:39,493 --> 00:41:41,174
C'est tout le reste

575
00:41:41,175 --> 00:41:43,501
dans une relation est transitoire.

576
00:41:44,548 --> 00:41:45,564
Tout

577
00:41:46,166 --> 00:41:48,095
sauf pour la conversation.

578
00:42:20,675 --> 00:42:21,533
Je suis désolé.

579
00:42:31,301 --> 00:42:32,364
Non.

580
00:42:32,512 --> 00:42:33,973
je ne peux pas juste
reste assis ici toute la journée.

581
00:42:33,974 --> 00:42:35,199
Mais qu'en est-il du dessert ?

582
00:42:36,059 --> 00:42:36,895
Dessert.

583
00:43:08,779 --> 00:43:09,428
Oh.

584
00:43:10,098 --> 00:43:12,122
- Salut David, merci.
- Salut.

585
00:43:12,123 --> 00:43:13,115
Merci d'être venu.

586
00:43:13,116 --> 00:43:14,029
Ouais, ouais.

587
00:43:16,042 --> 00:43:16,967
J'aurai le même.

588
00:43:17,939 --> 00:43:20,633
Devons-nous manger quelque chose ?
J'ai un petit creux.

589
00:43:20,634 --> 00:43:22,150
Non, non, je vais bien.

590
00:43:22,151 --> 00:43:23,053
Peut-être plus tard.

591
00:43:23,522 --> 00:43:25,186
Mais vous pouvez continuer et commander.

592
00:43:25,187 --> 00:43:27,115
Non, non, non, je peux
certainement attendre.

593
00:43:27,584 --> 00:43:28,444
Oui, d'accord.

594
00:43:30,057 --> 00:43:31,272
Je suis désolé, je suis un peu en retard.

595
00:43:31,273 --> 00:43:33,458
Ma réunion a duré
plus longtemps que prévu.

596
00:43:33,459 --> 00:43:34,256
Pas de soucis.

597
00:43:34,693 --> 00:43:36,193
Quand est le livre
va sortir ?

598
00:43:37,694 --> 00:43:41,397
En septembre, mais cette réunion
il s'agissait des droits du film

599
00:43:41,399 --> 00:43:43,686
à mon livre précédent.
- Oh, c'est super.

600
00:43:43,897 --> 00:43:46,444
Ouais, c'est si gros
Atelier américain.

601
00:43:46,445 --> 00:43:47,108
Super.

602
00:43:49,506 --> 00:43:50,210
Merci.

603
00:43:51,454 --> 00:43:52,803
Très bien, Alex, bravo.

604
00:44:00,134 --> 00:44:01,897
Alors dis-moi,

605
00:44:02,647 --> 00:44:05,287
comment vas-tu
avec le blog et le...

606
00:44:05,670 --> 00:44:07,014
Euh,
Le podcast.

607
00:44:07,015 --> 00:44:08,054
Très bien, le podcast.

608
00:44:08,055 --> 00:44:09,143
Est-ce que ça va bien ?

609
00:44:09,144 --> 00:44:10,139
Ouais, eh bien, ça va.

610
00:44:10,529 --> 00:44:11,553
Moi aussi,

611
00:44:12,671 --> 00:44:13,761
J'écris aussi.

612
00:44:14,319 --> 00:44:17,233
En fait, j'ai écrit
un livre l'année dernière,

613
00:44:17,234 --> 00:44:18,272
à propos de ma mère.

614
00:44:18,273 --> 00:44:20,061
C'est vrai, oui, celui-là.

615
00:44:20,701 --> 00:44:21,748
L'avez-vous lu ?

616
00:44:22,110 --> 00:44:23,360
Non, j'ai bien peur que non.

617
00:44:24,498 --> 00:44:27,342
Mais peut-être que tu écris
quelque chose de nouveau maintenant.

618
00:44:27,717 --> 00:44:30,006
- Hein?
- Eh bien, ouais, peut-être.

619
00:44:31,654 --> 00:44:33,373
je ne sais pas
ce que ce sera encore,

620
00:44:33,374 --> 00:44:35,865
mais je fais des recherches
l'histoire de mon grand-père.

621
00:44:37,315 --> 00:44:38,311
Oh.

622
00:44:39,048 --> 00:44:42,686
Et cela naturellement
t'a conduit chez lui

623
00:44:43,060 --> 00:44:45,022
querelle de toute une vie avec mon père.

624
00:44:47,401 --> 00:44:51,513
Sven Stolpe, c'était
un blasphème dans notre maison.

625
00:44:51,514 --> 00:44:56,279
Chaque fois que son nom était
mentionné, eh bien, mon père avait...

626
00:44:56,280 --> 00:44:58,217
Oui, Sven avait beaucoup d'ennemis.

627
00:44:59,902 --> 00:45:00,959
Mais je...

628
00:45:01,937 --> 00:45:04,277
avons compris que ce conflit

629
00:45:04,277 --> 00:45:07,022
avec Olaf, c'était spécial d'une manière ou d'une autre.

630
00:45:07,553 --> 00:45:09,631
Et je pense que je sais pourquoi.

631
00:45:13,201 --> 00:45:15,651
La liaison d'Olaf avec
Karin Stolpe...

632
00:45:15,652 --> 00:45:16,889
- Alors vous savez pour nous.
- Oh oui.

633
00:45:17,201 --> 00:45:19,388
Notre famille a
toujours su.

634
00:45:19,537 --> 00:45:20,280
Et ça-

635
00:45:22,468 --> 00:45:25,289
c'est comme ce qui s'est passé
entre mon père et Karin.

636
00:45:26,452 --> 00:45:29,186
Il n'a jamais vraiment disparu
de la mémoire de notre famille.

637
00:45:33,095 --> 00:45:35,507
en fait, j'ai lu
le journal de ton père.

638
00:45:36,319 --> 00:45:38,193
Et j'ai rassemblé
qu'ils correspondaient

639
00:45:38,194 --> 00:45:39,835
par lettre pendant cette période.

640
00:45:41,186 --> 00:45:43,107
j'ai cherché
des lettres partout,

641
00:45:43,108 --> 00:45:45,651
à la Bibliothèque Nationale
et les archives,

642
00:45:45,652 --> 00:45:47,077
mais je n'ai rien trouvé.

643
00:45:47,863 --> 00:45:48,944
Alors j'ai pensé

644
00:45:49,421 --> 00:45:51,343
que peut-être tu pourrais,

645
00:45:51,718 --> 00:45:53,218
si vous êtes capable de...

646
00:45:53,219 --> 00:45:56,421
Oui, d'accord, oui,
bien sûr, absolument.

647
00:45:57,409 --> 00:45:58,413
Je vais y réfléchir.

648
00:45:59,611 --> 00:46:00,502
Merci.

649
00:46:00,503 --> 00:46:01,343
Aucun problème.

650
00:46:01,577 --> 00:46:02,694
Euh.

651
00:46:04,515 --> 00:46:07,327
Hé, je reçois
un peu un petit creux maintenant.

652
00:46:07,819 --> 00:46:10,163
Si je pouvais avoir un
steak tartare, allons-y.

653
00:46:18,485 --> 00:46:19,733
C'est un nid d'oiseau.

654
00:46:23,186 --> 00:46:24,444
Ce sont des merles.

655
00:46:28,806 --> 00:46:29,749
C'est incroyable.

656
00:46:31,881 --> 00:46:32,944
Allez.

657
00:46:35,798 --> 00:46:36,780
Ici.

658
00:46:39,040 --> 00:46:39,749
Prudent.

659
00:47:05,287 --> 00:47:06,129
Qu'est-ce que c'est?

660
00:47:07,996 --> 00:47:10,410
je pense avoir découvert
ton truc stupide.

661
00:47:10,887 --> 00:47:11,694
Qu'est-ce que c'est?

662
00:47:12,548 --> 00:47:13,317
Les chaussures.

663
00:47:14,399 --> 00:47:16,121
Tu les as enlevés
dans la voiture aussi.

664
00:47:18,680 --> 00:47:20,496
Oui, c'est vrai.

665
00:47:21,865 --> 00:47:23,129
J'aime être pieds nus.

666
00:47:29,285 --> 00:47:30,819
Dis-moi quelque chose sur toi.

667
00:47:31,724 --> 00:47:32,614
J'ai été malade,

668
00:47:34,755 --> 00:47:36,957
gravement malade de consommation.

669
00:47:40,906 --> 00:47:42,192
Maintenant, avec le recul,

670
00:47:43,919 --> 00:47:45,286
on a l'impression que c'est

671
00:47:45,665 --> 00:47:47,158
seulement maintenant que je suis en vie,

672
00:47:49,448 --> 00:47:51,291
que mes 21 années d'existence

673
00:47:51,292 --> 00:47:53,331
je viens d'être un
longue préparation pour

674
00:47:55,339 --> 00:47:56,886
tout ce qui commence maintenant.

675
00:48:15,212 --> 00:48:17,495
L'année dernière, je voulais
me suicider.

676
00:48:27,472 --> 00:48:29,081
Pourquoi voulais-tu
se suicider ?

677
00:49:57,072 --> 00:49:59,152
Quand Sven et moi nous sommes rencontrés pour la première fois,

678
00:50:00,746 --> 00:50:02,137
J'étais enceinte à ce moment-là

679
00:50:03,736 --> 00:50:04,736
par

680
00:50:06,480 --> 00:50:07,503
un autre homme.

681
00:50:11,261 --> 00:50:12,269
Alors

682
00:50:13,356 --> 00:50:16,550
J'ai décidé d'aller à
Copenhague en secret

683
00:50:16,551 --> 00:50:17,816
pour le faire supprimer.

684
00:50:20,138 --> 00:50:20,995
Et quand

685
00:50:21,956 --> 00:50:23,214
Je suis rentré à la maison,

686
00:50:25,036 --> 00:50:26,785
J'étais totalement épuisé.

687
00:50:27,900 --> 00:50:29,292
Je ne pouvais pas sortir du lit.

688
00:50:31,353 --> 00:50:33,691
Sven a demandé à
je savais où j'étais.

689
00:50:37,603 --> 00:50:39,519
Sven ne m'a jamais pardonné

690
00:50:40,410 --> 00:50:41,909
pour cette erreur.

691
00:50:55,105 --> 00:50:55,894
Rapide.

692
00:50:56,356 --> 00:50:57,714
Vite, tu dois partir.

693
00:51:16,076 --> 00:51:17,113
M. Lagerkranz.

694
00:51:17,114 --> 00:51:18,097
M. Stolpe.

695
00:51:42,787 --> 00:51:44,152
Est-ce que vous faites quelque chose ?

696
00:51:45,050 --> 00:51:45,862
Oui.

697
00:51:55,347 --> 00:51:56,745
Comment se déroule la pièce ?

698
00:52:00,050 --> 00:52:01,058
Très bien, merci.

699
00:52:08,139 --> 00:52:09,167
J'ai une fin.

700
00:52:15,126 --> 00:52:18,269
Olaf Lagerkranz est un meilleur
écrivain que Sven Stolpe.

701
00:52:19,423 --> 00:52:21,394
On se sent plus libre dans ses textes.

702
00:52:23,595 --> 00:52:24,667
Il y a de la lumière ici.

703
00:52:26,365 --> 00:52:28,907
Encore et encore
encore une fois dans ses mémoires,

704
00:52:29,295 --> 00:52:31,370
dans ses poèmes et essais,

705
00:52:31,980 --> 00:52:34,777
Lagerkranz raconte
l'histoire du moment où il est tombé amoureux

706
00:52:34,777 --> 00:52:35,956
avec une femme mariée.

707
00:52:36,744 --> 00:52:39,011
Olaf Lagerkranz et Sven Stolpe,

708
00:52:40,041 --> 00:52:42,495
un fil est droit
à travers leurs paternités.

709
00:52:44,105 --> 00:52:47,058
L'un d'eux écrit et
encore une fois à propos d'un ange.

710
00:52:48,772 --> 00:52:51,769
L'autre écrit et
encore une fois à propos d'une pute.

711
00:52:54,136 --> 00:52:56,245
Ils écrivent
à propos de Karin Stolpe.

712
00:52:57,839 --> 00:53:00,112
Au fil des décennies,
ils racontent son histoire.

713
00:53:02,292 --> 00:53:04,752
Pendant ce temps Karin,
ne dit pas un seul mot.

714
00:53:05,275 --> 00:53:06,503
Ah, c'est toi.

715
00:53:08,983 --> 00:53:10,066
Qu'est-ce que tu écris ?

716
00:53:11,409 --> 00:53:12,566
L'œuvre de ma vie,

717
00:53:13,153 --> 00:53:14,412
mon dernier livre.

718
00:53:14,787 --> 00:53:15,925
De quoi s'agit-il ?

719
00:53:18,547 --> 00:53:19,642
À propos de la vérité.

720
00:53:27,866 --> 00:53:29,228
Bonne nuit, Alexandre.

721
00:53:29,790 --> 00:53:31,111
Bonne nuit, grand-père.

722
00:53:32,993 --> 00:53:37,439
que ta volonté soit faite le
la terre comme au ciel.

723
00:53:37,984 --> 00:53:40,431
Donne-nous ce jour
notre pain quotidien.

724
00:53:40,910 --> 00:53:44,289
Pardonne-nous nos offenses
comme nous pardonnons à ceux

725
00:53:44,290 --> 00:53:47,611
qui a transgressé
contre nous et conduis-nous

726
00:53:48,444 --> 00:53:51,353
et ne nous soumets pas à la tentation.

727
00:53:53,212 --> 00:53:56,110
Mais délivre-nous du mal,
car le royaume est à toi

728
00:53:56,111 --> 00:53:58,087
et le pouvoir et
la gloire pour toujours.

729
00:53:58,095 --> 00:53:58,986
- Amen.
- Amen.

730
00:54:01,931 --> 00:54:03,446
Dors bien, ma chérie,

731
00:54:04,290 --> 00:54:05,720
et merci pour aujourd'hui.

732
00:54:12,517 --> 00:54:14,048
Est-ce qu'on attend quelque chose ?

733
00:54:17,805 --> 00:54:18,851
Je l'ai invité.

734
00:54:20,667 --> 00:54:21,962
Je suppose que cela ne vous dérange pas.

735
00:54:24,990 --> 00:54:25,759
Suis-je en retard ?

736
00:54:26,869 --> 00:54:28,009
Nous sommes encore en avance.

737
00:55:07,277 --> 00:55:10,290
Ce dans quoi nous allons entrer
est quelque chose d'extraordinaire.

738
00:55:11,319 --> 00:55:14,243
Cet endroit est l'un des plus
salles d'église bien conservées

739
00:55:14,611 --> 00:55:16,361
à partir du moment de
l'Empire suédois.

740
00:55:17,595 --> 00:55:19,876
Ici, nous voyons le
Nettoyage de l'enfant Christ.

741
00:55:20,368 --> 00:55:22,212
Un cœur humain, le voyez-vous ?

742
00:55:22,527 --> 00:55:24,353
Regardez bien, c'est fascinant.

743
00:55:24,832 --> 00:55:27,571
Voyez-vous tout le
serpents et bêtes

744
00:55:27,572 --> 00:55:28,993
être purifié du cœur ?

745
00:55:46,822 --> 00:55:47,962
N'est-elle pas belle ?

746
00:55:49,548 --> 00:55:51,181
La sainte mère de Dieu.

747
00:55:54,095 --> 00:55:56,048
Elle est la plus pure parmi les femmes.

748
00:56:17,326 --> 00:56:19,538
C'est assez impoli d'avoir
notre compagnon de voyage

749
00:56:19,539 --> 00:56:21,272
s'asseoir seul à l'arrière.

750
00:56:22,069 --> 00:56:23,611
Pourquoi ne rejoins-tu pas
lui sur le chemin du retour ?

751
00:57:27,155 --> 00:57:29,163
Son nom serait
voyager à travers le monde.

752
00:57:29,913 --> 00:57:31,982
Il vole dans un avion

753
00:57:31,983 --> 00:57:34,632
et il détient plusieurs
des réunions de masse chaque jour.

754
00:57:34,835 --> 00:57:37,277
Les participants sont
extatique, totalement hypnotisé.

755
00:57:37,278 --> 00:57:38,936
Je ne pense pas qu'il l'ait
un sens de l'humour.

756
00:57:39,659 --> 00:57:41,202
Il parle en termes dramatiques.

757
00:57:42,334 --> 00:57:45,507
La pureté du sang,
un testament en acier.

758
00:57:45,508 --> 00:57:46,111
Pureté...

759
00:57:47,432 --> 00:57:49,194
Qu'est-ce que c'est pour toi, Sven ?

760
00:57:51,892 --> 00:57:52,866
Que veux-tu dire?

761
00:57:54,808 --> 00:57:57,218
en fait, j'ai lu
votre roman, Craven.

762
00:57:57,402 --> 00:57:58,132
L'avez-vous ?

763
00:57:58,577 --> 00:58:00,029
Vous écrivez sur un personnage principal

764
00:58:00,030 --> 00:58:02,624
qui traverse la vie avec
juste une seule exigence

765
00:58:02,625 --> 00:58:04,288
et c'est la pureté féminine.

766
00:58:05,038 --> 00:58:07,146
C'est un homme malade avec
exigences en matière de maladie

767
00:58:07,147 --> 00:58:09,319
du 19ème
siècle et cet homme,

768
00:58:09,678 --> 00:58:12,194
ce personnage principal
n'est autre que toi.

769
00:58:12,195 --> 00:58:14,526
Mais tu comprends sûrement
que tu ne peux pas le retenir

770
00:58:14,527 --> 00:58:16,152
responsable de
une œuvre de fiction.

771
00:58:16,152 --> 00:58:17,882
Cela ne reflète pas
qui il est dans la vraie vie.

772
00:58:17,883 --> 00:58:19,591
j'en ai juste deux
des choses simples à dire.

773
00:58:20,947 --> 00:58:24,686
Alors tout d'abord, le principal
personnage du roman Craven,

774
00:58:24,687 --> 00:58:26,270
souffre d'un
névrose obsessionnelle

775
00:58:26,271 --> 00:58:28,765
impliquant une mère
complexe, misogynie,

776
00:58:28,766 --> 00:58:31,132
l'hyperintellectualisme,
un complexe paternel,

777
00:58:31,133 --> 00:58:34,049
idéalisme, sexuel
troubles, narcissisme,

778
00:58:34,050 --> 00:58:36,461
le conservatisme et
de grandes illusions.

779
00:58:36,462 --> 00:58:40,826
Et deuxièmement, ce personnage
existe réellement dans la vraie vie

780
00:58:40,827 --> 00:58:43,140
et son nom est Sven Stolpe.

781
00:58:51,548 --> 00:58:53,186
Où es-tu
ça fait tout ce temps ?

782
00:58:55,084 --> 00:58:57,751
Et tu as enfin
prends vie, jeune homme.

783
00:58:58,304 --> 00:58:59,611
- Hein?
- Incroyable.

784
00:59:00,191 --> 00:59:02,858
Et là, je pensais que tu
étaient totalement inintéressants,

785
00:59:03,287 --> 00:59:04,359
vide,

786
00:59:04,360 --> 00:59:05,608
un vide.

787
00:59:06,365 --> 00:59:07,351
Non.

788
00:59:09,448 --> 00:59:11,991
Tu devrais boire plus
souvent, M. Lagerkranz.

789
00:59:12,870 --> 00:59:13,952
Cela te va bien.

790
00:59:19,189 --> 00:59:20,194
Bonne soirée.

791
00:59:32,780 --> 00:59:34,745
Peut-être qu'il avait trop bu.

792
01:01:47,901 --> 01:01:48,879
Qu'est ce que c'est?

793
01:01:53,486 --> 01:01:54,316
Un œuf.

794
01:01:57,662 --> 01:01:58,777
Un œuf de merle.

795
01:02:29,413 --> 01:02:30,491
Karine.

796
01:02:30,492 --> 01:02:31,498
Karine !

797
01:02:33,271 --> 01:02:34,281
Qu'est-ce que c'est?

798
01:02:36,454 --> 01:02:37,358
Rien.

799
01:03:50,024 --> 01:03:52,039
Quand Amanda et moi venions de nous rencontrer,

800
01:03:52,611 --> 01:03:54,402
Je lui ai parlé
quelque chose qui s'est passé

801
01:03:54,402 --> 01:03:55,562
quand j'étais enfant.

802
01:03:57,769 --> 01:04:00,671
Je me suis allongé au soleil
une journée d'été entière.

803
01:04:01,866 --> 01:04:03,658
Je voulais cuisiner au soleil,

804
01:04:03,756 --> 01:04:07,226
pour que maman applique de la lotion dessus
moi ce soir-là.

805
01:04:08,485 --> 01:04:11,531
Je me suis brûlé intentionnellement
pour qu'elle me touche.

806
01:04:12,611 --> 01:04:14,390
Et quand j'ai dit
Amanda cette fois-là,

807
01:04:15,326 --> 01:04:16,906
elle a posé une main sur mon épaule.

808
01:04:18,571 --> 01:04:20,609
Et puis soudain, je
a commencé à pleurer.

809
01:04:22,423 --> 01:04:24,226
Je ne savais pas pourquoi je pleurais,

810
01:04:25,229 --> 01:04:26,979
mais elle m'a tenu
et m'a réconforté,

811
01:04:27,439 --> 01:04:29,429
et elle a murmuré,
"Ça fait du bien de pleurer".

812
01:04:31,103 --> 01:04:32,719
J'ai pleuré et ça ne pouvait pas s'arrêter.

813
01:04:35,727 --> 01:04:37,185
Et je n'ai pas osé lui demander.

814
01:04:39,736 --> 01:04:41,902
je n'ai pas osé demander
pourquoi j'étais si triste.

815
01:04:44,402 --> 01:04:46,132
On a l'impression qu'il le sait déjà.

816
01:04:46,578 --> 01:04:48,111
Il semble que tout le monde le sache.

817
01:04:48,111 --> 01:04:49,664
Vous imaginez simplement des choses.

818
01:04:50,328 --> 01:04:52,664
Si Sven soupçonnait quelque chose,
nous l'aurions remarqué.

819
01:04:52,665 --> 01:04:54,290
Je n'en suis pas si sûr.

820
01:05:00,560 --> 01:05:01,593
Merci.

821
01:05:04,311 --> 01:05:07,336
Ça n'a pas l'air bon pour
nous de nous asseoir ici aux chandelles.

822
01:05:10,673 --> 01:05:12,375
Venez, asseyez-vous
et aidez-nous.

823
01:05:20,167 --> 01:05:24,250
Nous nous disputions pour savoir qui
était le meilleur poète de notre temps,

824
01:05:24,251 --> 01:05:25,726
Froding ou Karlfeldt.

825
01:05:30,777 --> 01:05:32,242
Et quelle est la position de Karin ?

826
01:05:32,736 --> 01:05:33,875
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

827
01:05:34,584 --> 01:05:35,921
Karlfeldt, je pense.

828
01:05:40,607 --> 01:05:42,320
Vous n'avez jamais lu Karlfeldt ?

829
01:05:42,914 --> 01:05:43,736
Bien sûr.

830
01:05:43,736 --> 01:05:46,194
Je ne t'ai jamais entendu dire un
un seul mot sur Karlfeldt.

831
01:05:49,467 --> 01:05:51,375
J'attends avec impatience
le récital demain.

832
01:05:52,558 --> 01:05:55,726
Je veux en savoir plus sur
les préférences secrètes de ma femme.

833
01:05:55,945 --> 01:05:57,336
Tu ne peux pas nous donner quelque chose ?

834
01:05:57,570 --> 01:05:59,318
Peut-être un titre ou un genre ?

835
01:05:59,319 --> 01:06:01,249
Peut-être que non
invitation si subtile.

836
01:06:01,250 --> 01:06:03,986
La colombe et l'aigle
a suscité votre intérêt, Karin.

837
01:06:04,194 --> 01:06:05,421
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

838
01:06:06,479 --> 01:06:08,205
Je suis une tourterelle.

839
01:06:08,928 --> 01:06:10,806
Ma poitrine est douce et blanche.

840
01:06:11,527 --> 01:06:13,134
Survoler un champ et un bosquet

841
01:06:13,870 --> 01:06:15,845
et des arbres finement dispersés

842
01:06:16,182 --> 01:06:18,275
jusqu'à ce que personne ne voie la forêt

843
01:06:18,276 --> 01:06:20,219
et j'atteins mon nid la nuit.

844
01:06:24,691 --> 01:06:26,861
je préfère son travail
sur les voix de la nuit de mai.

845
01:06:26,862 --> 01:06:28,712
Est-ce aussi de
Les chansons de Fridolin ?

846
01:06:28,713 --> 01:06:30,525
Chansons de désert et d'amour.

847
01:06:31,783 --> 01:06:35,413
Autour de tes boucles je
enveloppez le voile de mariée.

848
01:06:36,390 --> 01:06:38,867
Une guirlande de rosée

849
01:06:39,444 --> 01:06:41,179
violettes que je te donne.

850
01:06:41,180 --> 01:06:43,468
Est-ce que ça sentira frais
dans le vent d'été.

851
01:06:43,469 --> 01:06:45,171
Après cette nuit de mai,

852
01:06:45,702 --> 01:06:47,319
le parfum disparaîtra.

853
01:06:48,691 --> 01:06:50,829
Je vous laisse terminer le poème.

854
01:06:50,829 --> 01:06:52,038
Sven, s'il te plaît.

855
01:06:52,222 --> 01:06:55,280
Tu ne peux pas t'attendre à tout le monde
mémoriser des poèmes comme vous le faites.

856
01:06:56,571 --> 01:06:58,671
Une fois ma bien-aimée,

857
01:06:58,672 --> 01:07:00,655
le rose vierge est présent.

858
01:07:01,483 --> 01:07:05,116
S'épanouit dans la vie,
parfumé et gratuit.

859
01:07:06,702 --> 01:07:09,101
Dépêchez-vous, mon cher marié,

860
01:07:09,516 --> 01:07:11,074
car le jour approche.

861
01:07:11,976 --> 01:07:13,772
Embrasse-moi ce soir de mai.

862
01:07:14,964 --> 01:07:16,819
Et puis laissez faire.

863
01:07:25,605 --> 01:07:27,343
Elle n'est pas tout le monde.

864
01:07:28,597 --> 01:07:30,913
Monsieur Lagerkranz, vous
autant l'apprendre.

865
01:07:32,806 --> 01:07:36,288
Et avec ces mots remarquables,

866
01:07:38,784 --> 01:07:40,390
Je vais alors prendre congé.

867
01:07:43,593 --> 01:07:44,288
Bonne nuit.

868
01:08:14,015 --> 01:08:15,569
Ma très chère petite colombe,

869
01:08:29,851 --> 01:08:31,703
si jamais tu oses me tromper,

870
01:08:33,024 --> 01:08:35,311
je ferai en sorte de
tirez sur l'homme en premier,

871
01:08:36,647 --> 01:08:37,522
alors toi,

872
01:08:38,140 --> 01:08:39,429
puis enfin moi-même.

873
01:09:08,061 --> 01:09:09,718
Il est presque temps
pour le récital.

874
01:09:11,111 --> 01:09:12,686
Ce sera intéressant.

875
01:09:16,730 --> 01:09:18,790
Karin est une
intellectuellement époustouflant

876
01:09:18,791 --> 01:09:20,780
femme que tout le monde
tombe amoureux de.

877
01:09:22,147 --> 01:09:24,319
Mais j'ai tellement perdu
du sang pour la gagner

878
01:09:24,319 --> 01:09:26,593
pas même un tremblement de terre
va nous déchirer.

879
01:09:29,361 --> 01:09:31,486
Allez chérie,
nous sommes en retard.

880
01:09:34,694 --> 01:09:35,710
Ce sera passionnant.

881
01:09:35,969 --> 01:09:37,327
Oui, pour moi aussi.

882
01:09:38,017 --> 01:09:38,874
Vous ne l'avez pas lu ?

883
01:09:39,103 --> 01:09:41,039
Pas encore, tout ce que je
je sais, c'est le titre.

884
01:09:52,477 --> 01:09:54,610
Bonjour, je
je souhaite la bienvenue à tous

885
01:09:54,611 --> 01:09:57,061
toi à cet informel
mais un événement spécial.

886
01:09:57,647 --> 01:10:00,210
Ce que je m'apprête à faire
te lire, c'est du travail

887
01:10:00,647 --> 01:10:03,858
cela pour moi est très
signification particulière.

888
01:10:04,601 --> 01:10:06,569
Tout comme la chambre
nous sommes assis

889
01:10:06,569 --> 01:10:10,147
en ce moment c'est un endroit
d'une importance particulière.

890
01:10:11,256 --> 01:10:14,577
J'ai rencontré ma chère épouse exactement à cet endroit
pièce dans laquelle nous sommes tous,

891
01:10:15,491 --> 01:10:18,233
et nous nous sommes mariés à
cette institution renommée.

892
01:10:19,132 --> 01:10:20,819
Et avec beaucoup d'amour et d'honneur, je

893
01:10:20,819 --> 01:10:23,577
je veux dédier cette pièce à

894
01:10:24,180 --> 01:10:25,214
ma Karine.

895
01:10:46,122 --> 01:10:47,186
Fiancé.

896
01:10:47,686 --> 01:10:50,085
Une pièce spéciale en trois actes.

897
01:10:50,546 --> 01:10:51,490
Personnage.

898
01:10:51,491 --> 01:10:54,140
Arvid, un jeune
journaliste et auteur.

899
01:10:54,554 --> 01:10:56,149
Carla, sa fiancée.

900
01:10:56,150 --> 01:10:58,376
Stig, son éditeur
au journal.

901
01:10:59,157 --> 01:11:01,486
Avind, l'autre homme.

902
01:11:02,361 --> 01:11:05,759
Dr Jensen,
l'avorteur à Copenhague.

903
01:11:09,259 --> 01:11:09,954
Acte 1.

904
01:11:11,009 --> 01:11:12,009
Au journal.

905
01:11:12,937 --> 01:11:14,954
Au milieu de
le sol est un bureau.

906
01:11:14,964 --> 01:11:16,548
Il y a une machine à écrire
sur le bureau.

907
01:11:16,736 --> 01:11:18,540
Assis au
la machine à écrire est Arvid.

908
01:11:18,962 --> 01:11:20,806
Il était tout seul
dans la salle de rédaction.

909
01:11:21,064 --> 01:11:24,922
Il vient de terminer un texte qui
il considère comme un rempart contre

910
01:11:24,923 --> 01:11:28,402
la chute de la moralité sexuelle,
sur l'importance de

911
01:11:28,402 --> 01:11:31,321
restaurer les exigences masculines
pour la pureté féminine.

912
01:11:32,928 --> 01:11:33,993
Nouvelle scène.

913
01:11:35,227 --> 01:11:38,454
Un mois plus tôt, il y avait un
clinique d'avortement à Copenhague.

914
01:11:39,493 --> 01:11:41,402
Dans un sous-sol sans fenêtre au

915
01:11:41,402 --> 01:11:43,569
même bâtiment
où se trouve l'église.

916
01:11:44,095 --> 01:11:46,578
L'avorteur est
porter un tablier blanc

917
01:11:46,579 --> 01:11:48,777
avec des traces rouge foncé
du travail de la journée.

918
01:11:49,415 --> 01:11:53,001
Dans les couloirs du sous-sol, elle
entend d’autres femmes crier.

919
01:11:55,449 --> 01:11:57,736
Quels sont les risques
de la procédure ?

920
01:11:59,254 --> 01:12:01,454
Infection dans l'utérus.

921
01:12:02,589 --> 01:12:04,111
Perforation vaginale.

922
01:12:05,142 --> 01:12:06,725
Embolies aériennes dans le sang qui

923
01:12:06,726 --> 01:12:08,696
pourrait entraîner une mort prématurée.

924
01:12:09,209 --> 01:12:11,939
Oh s'il te plait, je ne peux pas
écoutez-en davantage.

925
01:12:12,267 --> 01:12:13,861
J'insiste pour que tu sois pleinement créé

926
01:12:13,861 --> 01:12:16,079
conscient de ce que je
fera à votre corps.

927
01:12:17,532 --> 01:12:18,478
Regardez-moi.

928
01:12:19,814 --> 01:12:21,022
Regardez-moi.

929
01:12:24,368 --> 01:12:26,204
Premièrement, il y aura des saignements.

930
01:12:27,740 --> 01:12:29,181
Cela pourrait prendre plusieurs jours.

931
01:12:30,115 --> 01:12:31,634
Mais finalement

932
01:12:32,003 --> 01:12:33,243
vient l'enfant.

933
01:12:35,615 --> 01:12:36,681
Laissez-le arriver.

934
01:12:37,845 --> 01:12:38,798
Laissez-le arriver.

935
01:12:39,467 --> 01:12:42,634
Livrez ce indésirable
la vie pour l'éternité.

936
01:12:43,316 --> 01:12:46,642
Ce fruit de la luxure
et le libertinage.

937
01:12:49,082 --> 01:12:50,033
Souhaitez-vous

938
01:12:50,698 --> 01:12:51,946
voir votre enfant ?

939
01:12:55,696 --> 01:12:56,944
Quand l'avortement illégal est

940
01:12:56,944 --> 01:12:59,681
complété un match nul
une situation pire se présente.

941
01:13:00,097 --> 01:13:02,673
Cadre : La chambre du couple.

942
01:13:03,189 --> 01:13:06,275
Après dix jours de
silence, elle rentre chez elle.

943
01:13:07,118 --> 01:13:09,165
Le fiancé sans méfiance fait face à un

944
01:13:09,166 --> 01:13:11,298
créature, il non
ne reconnaît plus.

945
01:13:12,111 --> 01:13:14,814
Une femme qui est
frappé au sol.

946
01:13:22,375 --> 01:13:23,196
Karine.

947
01:13:25,850 --> 01:13:27,017
Qu'est-ce qui t'arrive ?

948
01:14:32,181 --> 01:14:34,181
La honte est ancrée dans la chair.

949
01:14:35,080 --> 01:14:36,728
Vous ne serez jamais propre.

950
01:14:38,972 --> 01:14:40,501
Elle est ma femme bien-aimée.

951
01:14:41,900 --> 01:14:43,938
Mais elle aussi

952
01:14:43,939 --> 01:14:45,517
était sa maîtresse.

953
01:14:48,665 --> 01:14:50,360
Les mensonges empilés
les uns sur les autres alors

954
01:14:50,361 --> 01:14:52,384
transformé en mur
dans notre mariage.

955
01:14:53,150 --> 01:14:56,765
Ton cou blanc de marbre est
exposé à mon œil qui voit maintenant

956
01:14:56,766 --> 01:14:57,883
clairement...

957
01:14:58,557 --> 01:15:01,126
comment la tromperie doit mourir.

958
01:15:03,175 --> 01:15:06,411
Il tâtonne sauvagement
l'obscurité, la perte

959
01:15:06,412 --> 01:15:07,923
toutes ses inhibitions.

960
01:15:08,908 --> 01:15:10,165
Il se jette sur elle.

961
01:15:11,118 --> 01:15:14,751
Elle sent alors son
mains autour de sa gorge.

962
01:15:15,868 --> 01:15:18,152
Et quand elle
la tête s'écrase contre le mur,

963
01:15:18,152 --> 01:15:19,626
elle perd connaissance.

964
01:15:20,157 --> 01:15:22,517
Enfin, avec juste la main
en mouvement,

965
01:15:23,736 --> 01:15:25,017
ça touche sa joue.

966
01:15:26,329 --> 01:15:29,652
Il glisse lentement
la bouche sanglante.

967
01:15:31,336 --> 01:15:34,316
Et la finale
le mouvement se fige.

968
01:15:35,819 --> 01:15:40,425
Et ainsi, la mort libère un
âme de femme perfide.

969
01:15:43,120 --> 01:15:45,464
Mais dans l'obscurité,
une note se fait entendre.

970
01:15:49,050 --> 01:15:50,261
'J'ai adoré'.

971
01:15:53,465 --> 01:15:54,597
'J'ai adoré'.

972
01:16:03,269 --> 01:16:04,207
Bravo.

973
01:17:16,769 --> 01:17:18,019
"Je vais crier".

974
01:18:41,444 --> 01:18:42,765
Regardez-moi.

975
01:19:30,282 --> 01:19:31,131
Condamner.

976
01:19:33,471 --> 01:19:34,151
Bonjour?

977
01:19:34,152 --> 01:19:35,335
- Bonjour, papa.
- Bonjour, papa.

978
01:19:36,198 --> 01:19:38,233
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

979
01:19:38,944 --> 01:19:41,710
Nous sommes sur la plage.
Quand viens-tu ?

980
01:19:41,711 --> 01:19:42,833
Euh, bientôt.

981
01:19:42,834 --> 01:19:44,843
Papa, tu peux amener Dino ?

982
01:19:44,844 --> 01:19:46,109
J'ai oublié de l'amener.

983
01:19:46,522 --> 01:19:47,640
Absolument.

984
01:19:47,984 --> 01:19:49,988
J'ai juste quelques choses
faire en ville.

985
01:19:49,989 --> 01:19:51,019
Vraiment? Comme quoi?

986
01:19:51,020 --> 01:19:52,317
J'y serai bientôt.

987
01:19:52,318 --> 01:19:53,465
Je vous le promets les gars.

988
01:19:53,739 --> 01:19:55,807
Quoi qu'il en soit, amusez-vous aujourd'hui

989
01:19:55,808 --> 01:19:57,722
et nous parlerons
encore ce soir, d'accord ?

990
01:19:58,017 --> 01:19:58,824
Attends, papa.

991
01:19:59,474 --> 01:20:00,644
Regardez ceci d'abord.

992
01:20:06,368 --> 01:20:07,426
Oh, wow.

993
01:20:08,407 --> 01:20:09,222
Ouah.

994
01:20:09,459 --> 01:20:10,636
Au revoir, papa.

995
01:20:10,637 --> 01:20:11,590
Je t'aime.

996
01:20:18,635 --> 01:20:19,266
Salut.

997
01:20:19,267 --> 01:20:20,207
- Hé.
- Emballer.

998
01:20:20,208 --> 01:20:21,097
Oh, merci.

999
01:20:21,527 --> 01:20:23,215
Très bien, signez ici.

1000
01:20:23,217 --> 01:20:23,761
Ouais.

1001
01:20:25,011 --> 01:20:25,894
Ici.

1002
01:20:27,339 --> 01:20:28,323
- Merci.
- Merci beaucoup.

1003
01:20:32,170 --> 01:20:34,355
Expéditeur - David Lagerkranz.

1004
01:20:50,784 --> 01:20:51,814
Quand partons-nous ?

1005
01:20:54,498 --> 01:20:57,361
En une demi-heure, j'ai demandé
aider à porter nos sacs.

1006
01:20:58,842 --> 01:20:59,603
Bien.

1007
01:21:06,459 --> 01:21:07,829
Êtes-vous vraiment apte à conduire ?

1008
01:21:09,743 --> 01:21:10,673
Oh oui.

1009
01:21:11,767 --> 01:21:13,572
Tant que je peux me reposer un peu.

1010
01:21:20,454 --> 01:21:22,032
J'ai décidé de quitter Sven.

1011
01:21:23,446 --> 01:21:25,337
Mais tu ne fais pas que
laissez Sven sur un coup de tête.

1012
01:21:27,923 --> 01:21:31,103
Et il y a certaines choses
Je pense que tu dois savoir.

1013
01:21:33,248 --> 01:21:35,150
Je ne peux pas avoir peur de toi.

1014
01:21:38,564 --> 01:21:40,337
Sais-tu que
Sven a un revolver ?

1015
01:21:42,493 --> 01:21:43,017
Il...

1016
01:21:44,152 --> 01:21:46,564
en fait, je me l'ai montré un jour

1017
01:21:47,089 --> 01:21:48,689
et a dit qu'il
j'allais tirer

1018
01:21:48,690 --> 01:21:50,282
l'homme qui m'a mise enceinte.

1019
01:21:54,439 --> 01:21:55,321
Il est fou.

1020
01:21:55,322 --> 01:21:56,322
Non.

1021
01:21:56,503 --> 01:21:57,759
Il est dangereux.

1022
01:22:00,714 --> 01:22:01,861
As-tu peur maintenant ?

1023
01:22:04,308 --> 01:22:04,915
Non.

1024
01:22:09,175 --> 01:22:10,392
Je pourrais mourir pour toi

1025
01:22:11,541 --> 01:22:12,696
à un moment donné.

1026
01:22:19,050 --> 01:22:20,265
Quand te reverrai-je ?

1027
01:22:23,486 --> 01:22:24,527
Puis-je vous écrire ?

1028
01:22:29,651 --> 01:22:32,120
Écrivez au message
bureau à Vassagatin.

1029
01:22:32,362 --> 01:22:34,198
Utilisez le nom K.A. Larson.

1030
01:22:48,724 --> 01:22:49,599
Je t'aime.

1031
01:22:58,760 --> 01:23:01,365
K.A. Larson, Stockholm I.

1032
01:23:30,483 --> 01:23:31,139
Grand-mère.

1033
01:23:31,357 --> 01:23:32,303
Ma bien-aimée.

1034
01:23:32,611 --> 01:23:33,545
Regardez ce que j'ai trouvé.

1035
01:23:34,234 --> 01:23:35,836
Puis-je avoir ces timbres vintage ?

1036
01:23:35,837 --> 01:23:38,412
Mes mains tremblent
au moment où je rédige cette lettre.

1037
01:23:40,073 --> 01:23:41,576
Je prendrai ces lettres.

1038
01:23:42,415 --> 01:23:43,850
Quelles sont ces lettres ?

1039
01:23:44,486 --> 01:23:46,152
Tu viens de partir
ville et je n'ai jamais

1040
01:23:46,152 --> 01:23:48,694
je me sentais comme déserté et
seul comme je le suis maintenant.

1041
01:23:51,659 --> 01:23:53,990
La vie est morte et
incolore sans toi.

1042
01:23:54,180 --> 01:23:56,346
S'il vous plaît garder à l'esprit
que je t'aimerai toujours.

1043
01:23:58,115 --> 01:24:00,350
je consacrerai mon
toute la vie pour toi.

1044
01:24:02,045 --> 01:24:03,475
C'est de la pure folie.

1045
01:24:03,819 --> 01:24:06,194
je suis obsédé par
juste une seule pensée.

1046
01:24:06,741 --> 01:24:07,522
Toi.

1047
01:24:08,170 --> 01:24:10,958
Ne voyant rien d'autre que
toi, ton corps, ta belle

1048
01:24:10,959 --> 01:24:13,498
les yeux, tu es succulent
bouche, tes beaux seins.

1049
01:24:14,451 --> 01:24:16,529
En t'entendant murmurer
de chaque feuille,

1050
01:24:16,678 --> 01:24:18,912
chaque lac et chaque
coup de vent.

1051
01:24:20,774 --> 01:24:22,436
Pourquoi dois-tu être marié

1052
01:24:22,687 --> 01:24:23,944
à un homme diabolique ?

1053
01:24:24,957 --> 01:24:26,401
Que Sven te possède et

1054
01:24:26,402 --> 01:24:28,271
je te traite cependant
impitoyablement il veut.

1055
01:24:28,272 --> 01:24:29,236
Sans que je puisse

1056
01:24:29,236 --> 01:24:31,420
intervenir, je pense juste
toutes ces pensées.

1057
01:24:32,486 --> 01:24:34,334
C'est insupportable
à moi de gérer.

1058
01:24:37,597 --> 01:24:38,764
Mon cher Olaf.

1059
01:24:40,292 --> 01:24:42,092
Ensemble, nous serons

1060
01:24:42,476 --> 01:24:46,459
inimaginablement,
surréaliste heureux pour toujours.

1061
01:24:48,358 --> 01:24:49,803
Tu ne me méprises pas

1062
01:24:50,523 --> 01:24:53,347
et cette pensée
seul me rend heureux.

1063
01:24:56,292 --> 01:24:57,433
Attends-moi

1064
01:24:58,113 --> 01:24:59,787
et ne m'oublie pas.

1065
01:25:01,088 --> 01:25:04,174
Je serai la femme la plus heureuse du monde
le monde entier

1066
01:25:04,597 --> 01:25:07,902
si la moitié de ton amour est
intact lorsque nous nous reverrons.

1067
01:25:09,729 --> 01:25:10,729
Sven ?

1068
01:25:13,486 --> 01:25:14,526
Pouvons-nous avoir une conversation ?

1069
01:25:16,662 --> 01:25:18,136
Parlez s’il le faut.

1070
01:25:18,621 --> 01:25:20,190
Je veux qu'on divorce.

1071
01:25:23,444 --> 01:25:25,694
Vous dites que vous avez
ne m'a jamais aimé.

1072
01:25:27,248 --> 01:25:28,082
C'est...

1073
01:25:28,083 --> 01:25:30,589
c'était une erreur
pour que nous nous mariions.

1074
01:25:34,370 --> 01:25:37,787
Je ne peux pas vivre une vie de
punition constante, Sven.

1075
01:25:40,306 --> 01:25:41,769
Sven, peux-tu m'écouter ?

1076
01:25:45,642 --> 01:25:47,878
Peux-tu m'écouter pour une fois ?!

1077
01:25:50,225 --> 01:25:53,456
Même si nous
essayez, ça ne marche tout simplement pas.

1078
01:25:55,170 --> 01:25:56,568
C'est pourquoi c'est mieux pour les deux

1079
01:25:56,569 --> 01:25:58,573
de nous si nous allons notre
des manières séparées.

1080
01:26:00,612 --> 01:26:03,386
Nous ne sommes plus
en amour, c'est vrai.

1081
01:26:03,986 --> 01:26:06,909
Mais nous avons autre chose.
Nous avons notre conversation.

1082
01:26:06,910 --> 01:26:07,690
- Conversation...
- Et avec...

1083
01:26:07,691 --> 01:26:09,777
L'aide de Dieu, nous le ferons
passer à travers ça.

1084
01:26:09,777 --> 01:26:11,581
Nous ne parlons pas à
les uns les autres.

1085
01:26:14,659 --> 01:26:16,261
J'ai parlé avec ma mère

1086
01:26:16,745 --> 01:26:18,626
et je peux rester
avec elle à Limnas.

1087
01:26:19,745 --> 01:26:20,745
Bien.

1088
01:26:21,191 --> 01:26:23,910
Allez à Limnas et
y passer quelques jours.

1089
01:26:24,150 --> 01:26:26,698
Alors tu viendras
de retour ici, chez nous.

1090
01:26:27,259 --> 01:26:29,190
Cela ne fonctionne plus.

1091
01:26:30,472 --> 01:26:31,527
J'ai vu un médecin.

1092
01:26:33,774 --> 01:26:36,542
Il a dit l'autre
le poumon a été touché.

1093
01:26:37,252 --> 01:26:39,860
Non seulement j'ai
tuberculose, mais

1094
01:26:39,861 --> 01:26:41,986
un très grave
cas de tuberculose.

1095
01:26:41,987 --> 01:26:42,986
Oui, je sais, mais...

1096
01:26:42,986 --> 01:26:44,089
Il n'y a pas de mais !

1097
01:26:44,090 --> 01:26:45,558
Ma mort est imminente !

1098
01:26:49,087 --> 01:26:51,151
J'ai à peine 26 ans et

1099
01:26:51,748 --> 01:26:53,784
je le serai déjà
rédiger mon testament.

1100
01:26:54,269 --> 01:26:57,652
Et pendant que je me prépare
l'inévitable, je suis censé le faire

1101
01:26:57,652 --> 01:27:00,332
garder au moins
il reste un pied dans la vie

1102
01:27:00,333 --> 01:27:01,715
et j'espère un miracle.

1103
01:27:01,986 --> 01:27:03,277
J'ai été informé qu'il y avait un

1104
01:27:03,285 --> 01:27:05,120
petite chance
que je survivrai à ça.

1105
01:27:06,813 --> 01:27:08,589
Mais je dois prendre
prendre soin de moi.

1106
01:27:10,181 --> 01:27:11,847
J'ai besoin de dormir suffisamment.

1107
01:27:13,768 --> 01:27:14,987
Faites des promenades.

1108
01:27:16,058 --> 01:27:17,417
Respirez de l'air frais.

1109
01:27:18,089 --> 01:27:21,323
Et surtout,
Je ne peux pas être agité.

1110
01:27:23,089 --> 01:27:24,487
Tu m'entends ?!

1111
01:27:24,847 --> 01:27:26,714
Je ne peux pas être agité !

1112
01:27:43,331 --> 01:27:44,464
Je vais mourir.

1113
01:27:46,253 --> 01:27:47,394
Je périrai.

1114
01:27:49,269 --> 01:27:51,166
Mais la question
c'est si tu survivras.

1115
01:27:51,971 --> 01:27:53,386
Parce que je ne t'épargnerai pas.

1116
01:27:55,389 --> 01:27:57,526
je ferai en sorte que
votre histoire se répand.

1117
01:27:57,863 --> 01:27:58,987
Vos amants.

1118
01:27:59,229 --> 01:28:00,917
La grossesse hors mariage.

1119
01:28:01,551 --> 01:28:03,237
L'avortement illégal
vous vous êtes engagé.

1120
01:28:03,506 --> 01:28:05,792
Votre temps dans le
hôpital psychiatrique.

1121
01:28:05,948 --> 01:28:08,612
Quand j'aurai fini, tu n'auras plus
toute personne restée à vos côtés.

1122
01:28:09,559 --> 01:28:10,958
Sauf peut-être

1123
01:28:10,959 --> 01:28:14,817
les hommes voraces qui voudraient
poursuivre une femme facilement tentée.

1124
01:28:27,258 --> 01:28:28,262
Karine.

1125
01:28:29,653 --> 01:28:31,018
Ne me quitte pas.

1126
01:28:34,879 --> 01:28:36,207
S'il vous plaît, restez.

1127
01:28:53,797 --> 01:28:55,832
Pourquoi as-tu sauvegardé tes lettres ?

1128
01:28:57,364 --> 01:29:00,114
Je ne les ai pas sauvés, j'ai juste
je ne les ai pas jetés.

1129
01:29:00,115 --> 01:29:01,121
Arrêtez ça !

1130
01:29:01,295 --> 01:29:02,637
Vous êtes pathétique.

1131
01:29:05,482 --> 01:29:07,183
Où as-tu
trouver ces lettres ?

1132
01:29:08,087 --> 01:29:09,207
Je ne sais pas où.

1133
01:29:09,931 --> 01:29:11,809
Était-ce le tiroir de la commode de Karin ?

1134
01:29:12,817 --> 01:29:14,958
Ou dans le tiroir de sa table de chevet ?

1135
01:29:15,365 --> 01:29:16,465
Je ne m'en souviens pas.

1136
01:29:16,785 --> 01:29:19,199
Vous ne vous en souvenez pas ?
Vous venez de les trouver !

1137
01:29:19,200 --> 01:29:20,179
Je ne sais pas!

1138
01:29:23,653 --> 01:29:26,444
Ma précieuse Karin bien-aimée.

1139
01:29:26,444 --> 01:29:27,067
Non!

1140
01:29:27,068 --> 01:29:27,926
-Sven.
- Calme.

1141
01:29:31,981 --> 01:29:34,442
Hier de
de l'aube au crépuscule,

1142
01:29:34,770 --> 01:29:37,155
J'étais violemment excité

1143
01:29:38,139 --> 01:29:39,717
par mon amour pour toi.

1144
01:29:42,011 --> 01:29:46,358
Aujourd'hui, je peux discerner
les douces mélodies

1145
01:29:47,686 --> 01:29:49,147
dans mon coeur.

1146
01:29:52,452 --> 01:29:54,350
Quelle personne répugnante !

1147
01:29:58,099 --> 01:29:59,397
Tes baisers

1148
01:30:00,483 --> 01:30:02,748
brûle toujours sur mes lèvres.

1149
01:30:06,014 --> 01:30:08,029
C'est de la pure folie.

1150
01:30:09,194 --> 01:30:12,959
Être obsédé par
juste une seule pensée.

1151
01:30:13,928 --> 01:30:14,522
Toi.

1152
01:31:07,474 --> 01:31:08,316
Karine,

1153
01:31:11,058 --> 01:31:12,879
Je pourrai nous soutenir.

1154
01:31:15,166 --> 01:31:16,558
Cependant, pour le moment,

1155
01:31:20,072 --> 01:31:21,722
ce seront quelques années difficiles,

1156
01:31:22,941 --> 01:31:26,089
au début, avant de pouvoir gagner
vivre de ma plume, mais

1157
01:31:26,878 --> 01:31:28,042
nous ne sommes pas pressés.

1158
01:31:29,694 --> 01:31:31,527
Nous avons la vie devant nous.

1159
01:31:32,944 --> 01:31:33,995
N'est-ce pas vrai ?

1160
01:31:37,191 --> 01:31:38,409
Oui.

1161
01:31:46,322 --> 01:31:47,339
Es-tu triste ?

1162
01:31:48,706 --> 01:31:49,698
Non.

1163
01:31:52,666 --> 01:31:53,909
Je suis juste heureux.

1164
01:31:55,746 --> 01:31:57,542
Je veux t'accompagner à Limnas.

1165
01:31:58,631 --> 01:32:00,423
La pensée de
ne pas te voir, c'est...

1166
01:32:02,136 --> 01:32:03,175
insupportable.

1167
01:32:04,027 --> 01:32:05,683
Nous devrons attendre un moment,

1168
01:32:07,006 --> 01:32:08,769
jusqu'à ce que tout s'arrange.

1169
01:32:10,688 --> 01:32:12,346
Alors tu viendras me voir.

1170
01:32:15,597 --> 01:32:16,691
Tu m'écriras ?

1171
01:32:18,339 --> 01:32:19,308
Je t'écrirai.

1172
01:32:22,058 --> 01:32:23,152
Mon cher Olaf,

1173
01:32:25,894 --> 01:32:29,072
les jours ici à Limnas
donne-moi un sentiment de calme,

1174
01:32:29,073 --> 01:32:31,261
que j'ai été
envie d'expérimenter.

1175
01:32:32,111 --> 01:32:35,355
C'est comme si j'avais enfin déménagé
de retour chez moi, chez moi.

1176
01:32:36,050 --> 01:32:38,722
Je suis enfin capable de
contrôler ma propre vie,

1177
01:32:39,112 --> 01:32:40,605
pour contrôler mon propre travail,

1178
01:32:41,389 --> 01:32:44,495
et décider moi-même
quand il est temps d'aller dormir,

1179
01:32:44,777 --> 01:32:47,566
et puis je me réveille à l'aube
et écoutez le chant des oiseaux.

1180
01:32:49,600 --> 01:32:52,331
Il y a un merle qui vit
dans la couronne du chêne.

1181
01:32:53,866 --> 01:32:55,783
Tu me manques.

1182
01:33:01,182 --> 01:33:03,620
Peut-être qu'à ce moment précis,

1183
01:33:04,579 --> 01:33:07,003
Je suis la personne la plus libre
dans le monde entier.

1184
01:33:32,526 --> 01:33:34,933
Alors dis-moi, où est ta mère ?

1185
01:33:38,861 --> 01:33:39,761
À Göttinger ?

1186
01:33:40,488 --> 01:33:42,120
Elle y passe la nuit.

1187
01:33:42,995 --> 01:33:44,128
Que faites-vous ici?

1188
01:33:46,900 --> 01:33:49,446
Je veux que nous essayions de travailler
sur notre relation,

1189
01:33:49,447 --> 01:33:51,035
sauver ce que nous avons.

1190
01:33:51,565 --> 01:33:53,799
Je me rends compte que j'ai
s'est mal comporté,

1191
01:33:53,800 --> 01:33:55,987
et je veux demander
pour le pardon.

1192
01:34:04,568 --> 01:34:05,597
Puis-je entrer ?

1193
01:34:17,425 --> 01:34:19,861
Si nous devons dissoudre notre

1194
01:34:19,861 --> 01:34:22,308
mariage après ça
peu de temps ensemble,

1195
01:34:23,550 --> 01:34:25,034
et trahir nos vœux,

1196
01:34:25,402 --> 01:34:26,777
Je veux que nous

1197
01:34:26,778 --> 01:34:29,073
parler des choses
sans combattre.

1198
01:34:29,626 --> 01:34:30,876
Tu me dois bien ça.

1199
01:34:32,355 --> 01:34:34,191
Si tu veux toujours un
divorce demain,

1200
01:34:34,948 --> 01:34:36,486
Je promets de l'accepter.

1201
01:34:38,701 --> 01:34:40,800
Est-ce une promesse sur laquelle je peux compter ?

1202
01:34:51,694 --> 01:34:52,862
Y a-t-il du café ?

1203
01:34:53,604 --> 01:34:55,886
Non, mais je peux en faire.

1204
01:34:55,887 --> 01:34:57,823
Non, non, non, non. Vous
je n'ai rien à faire.

1205
01:34:58,271 --> 01:34:59,667
Je vais m'en occuper. Restez là.

1206
01:35:03,171 --> 01:35:04,924
Je pensais que nous
je pourrais aller me promener.

1207
01:35:04,925 --> 01:35:06,605
J'ai besoin de me dégourdir les jambes.

1208
01:35:07,816 --> 01:35:10,754
Si vous avez le temps, bien sûr,
après avoir pris un café.

1209
01:35:13,384 --> 01:35:14,089
Oui.

1210
01:35:34,081 --> 01:35:35,284
Savez-vous qui c'est ?

1211
01:35:39,306 --> 01:35:40,895
Je ne sais pas qui c'est.

1212
01:35:43,895 --> 01:35:44,895
Bonjour?

1213
01:35:57,394 --> 01:35:58,434
Tenez-le.

1214
01:35:59,560 --> 01:36:00,785
Arrêtez-vous là.

1215
01:36:01,981 --> 01:36:03,504
M'entendez-vous ? Arrêt.

1216
01:36:03,505 --> 01:36:04,660
Arrêtez-vous là.

1217
01:36:06,618 --> 01:36:07,996
Hé, arrête !

1218
01:36:07,997 --> 01:36:09,434
Intrus!

1219
01:36:10,036 --> 01:36:11,582
Intrus, arrêtez !

1220
01:36:13,133 --> 01:36:15,331
Arrêt! Arrête, salaud !

1221
01:36:27,431 --> 01:36:30,207
Karin, tu te rends compte à quel point
sérieux tout ça c'est pour moi ?

1222
01:36:31,534 --> 01:36:33,363
Je n'ai jamais aimé quelqu'un auparavant.

1223
01:36:34,150 --> 01:36:36,340
Cela a toujours été un
illusion quelconque.

1224
01:36:38,599 --> 01:36:40,973
Maintenant je sais quoi
une grande passion signifie.

1225
01:36:42,838 --> 01:36:45,082
C'est donner
vous-même complètement.

1226
01:36:46,381 --> 01:36:47,881
C'est une dévotion totale.

1227
01:36:49,369 --> 01:36:51,231
Une dépendance volontaire.

1228
01:36:55,878 --> 01:36:59,278
Je suis très inquiet du
histoire future de ces lettres.

1229
01:37:00,957 --> 01:37:02,325
Ils pourraient ruiner votre réputation

1230
01:37:02,326 --> 01:37:03,809
si tu ne le fais pas
respecter les précautions.

1231
01:37:04,209 --> 01:37:05,481
Entrons à l'intérieur.

1232
01:37:10,957 --> 01:37:12,223
je t'embrasse

1233
01:37:12,614 --> 01:37:13,722
et je t'en supplie

1234
01:37:14,348 --> 01:37:16,184
pour toujours me laisser t'aimer,

1235
01:37:17,769 --> 01:37:19,028
votre...

1236
01:37:19,029 --> 01:37:19,974
Olaf.

1237
01:37:21,506 --> 01:37:25,974
Depuis soixante ans, vous avez
J'ai conservé ces lettres.

1238
01:37:26,904 --> 01:37:30,652
Tu as gardé ces lettres
comme lecture du soir.

1239
01:37:32,107 --> 01:37:33,373
Tu as vraiment du flair

1240
01:37:33,374 --> 01:37:35,615
pour avoir tout fait
semble dramatique.

1241
01:37:36,790 --> 01:37:38,013
Pensez-vous

1242
01:37:38,014 --> 01:37:40,396
tu aurais été
plus heureux avec ce salaud ?

1243
01:37:41,526 --> 01:37:44,485
Je ne peux pas imaginer un monde plus heureux
mariage que ce que nous avons.

1244
01:37:45,027 --> 01:37:46,027
Qu'est-ce que vous avez dit?

1245
01:37:46,027 --> 01:37:47,193
Vous m'avez bien entendu.

1246
01:37:47,365 --> 01:37:50,872
Alors pourquoi es-tu resté
avec moi toutes ces années ?

1247
01:37:51,690 --> 01:37:54,273
Si c'est Olaf toi
continuez à y penser.

1248
01:37:54,818 --> 01:37:55,833
Vous savez pourquoi.

1249
01:37:56,146 --> 01:37:57,418
Vous connaissez la réponse.

1250
01:38:01,296 --> 01:38:02,171
Je te maudis !

1251
01:38:14,310 --> 01:38:15,435
Ouvrez la porte !

1252
01:38:19,842 --> 01:38:20,747
Ouvrez-le !

1253
01:38:22,149 --> 01:38:23,388
Donc c'est ton

1254
01:38:23,608 --> 01:38:26,654
dernière tentative pour mettre fin
choses et tue-moi !

1255
01:38:27,850 --> 01:38:29,700
Tu veux ma mort, n'est-ce pas ?

1256
01:38:33,641 --> 01:38:36,325
Sven exigera que
tu lui montres toutes les lettres.

1257
01:38:37,190 --> 01:38:38,607
Je veux te demander.

1258
01:38:39,314 --> 01:38:41,294
Brûlez toutes mes lettres.

1259
01:38:42,027 --> 01:38:43,607
Ma vie en dépend.

1260
01:38:45,962 --> 01:38:47,149
Montre-moi les lettres.

1261
01:38:50,444 --> 01:38:51,227
Quelles lettres ?

1262
01:38:51,228 --> 01:38:52,461
Que veux-tu dire par quelles lettres ?

1263
01:38:52,665 --> 01:38:54,203
Il doit y avoir beaucoup de lettres.

1264
01:38:54,453 --> 01:38:56,024
Adressé ici, à Stockholm.

1265
01:38:56,205 --> 01:38:57,789
Sinon, comment a-t-il
tu sais que tu es là ?

1266
01:38:58,706 --> 01:39:00,180
J'ai brûlé toutes les lettres.

1267
01:39:01,032 --> 01:39:02,115
Je ne te crois pas.

1268
01:39:03,457 --> 01:39:04,999
Savez-vous combien
les fois où il t'a fait l'amour

1269
01:39:05,000 --> 01:39:06,453
ou c'est aussi
difficile à retenir ?

1270
01:39:06,454 --> 01:39:08,152
Sven, s'il te plaît, je veux
à toi d'entrer dans le

1271
01:39:08,152 --> 01:39:09,736
voiture et retourner à
d'où tu viens.

1272
01:39:09,736 --> 01:39:11,617
N'osez pas le nier !
Je sais qu'il était là !

1273
01:39:13,367 --> 01:39:16,625
Ce n'est pas si difficile à obtenir
tu vas au lit, je devrais le savoir.

1274
01:39:17,281 --> 01:39:19,203
Combien de fois l’as-tu fait ?

1275
01:39:22,569 --> 01:39:23,391
Un.

1276
01:39:29,250 --> 01:39:30,703
Une fois.

1277
01:39:34,472 --> 01:39:35,719
Une fois.

1278
01:39:41,587 --> 01:39:42,420
Oh mon Dieu.

1279
01:39:43,399 --> 01:39:45,149
Qu'en penses-tu
Olaf voit en toi ?

1280
01:39:47,100 --> 01:39:48,305
A quoi penses-tu ?

1281
01:39:51,040 --> 01:39:52,776
Pensez-vous qu'Olaf
je viendrai te chercher

1282
01:39:52,777 --> 01:39:54,539
la prochaine fois que tu seras
à l'hôpital ?

1283
01:39:56,102 --> 01:39:57,406
Il ne fera jamais ça.

1284
01:39:59,681 --> 01:40:01,094
Il te laissera croupir là-dedans.

1285
01:40:03,915 --> 01:40:05,477
Vous ne l'avez pas vu s'enfuir ?

1286
01:40:06,853 --> 01:40:08,594
Comme un petit lapin effrayé.

1287
01:40:10,206 --> 01:40:11,625
Il ne s'est même pas battu pour toi.

1288
01:40:26,635 --> 01:40:27,422
Karène.

1289
01:40:27,907 --> 01:40:29,039
Karen, je sais.

1290
01:40:29,589 --> 01:40:32,464
Je sais que je suis un très
personne difficile à vivre.

1291
01:40:34,644 --> 01:40:35,977
Je peux être désespéré.

1292
01:40:38,056 --> 01:40:40,649
Mais je ne le ferai jamais
fuir devant toi.

1293
01:40:47,034 --> 01:40:48,203
Est-ce que tu comprends?

1294
01:40:53,211 --> 01:40:54,313
je te le promets

1295
01:40:55,258 --> 01:40:56,719
que je resterai.

1296
01:40:57,548 --> 01:40:58,805
Je vais endurer.

1297
01:41:01,826 --> 01:41:04,727
Tout ce que je demande c'est que tu
fais la même chose pour moi.

1298
01:41:18,126 --> 01:41:19,086
Rentrons à la maison.

1299
01:41:20,729 --> 01:41:21,836
Chez nous.

1300
01:41:39,744 --> 01:41:40,766
Cher Olaf,

1301
01:41:42,885 --> 01:41:46,328
c'est le plus difficile
lettre que j'ai jamais eu à écrire.

1302
01:41:48,579 --> 01:41:50,625
Je ne pense pas que nous
peut être ensemble.

1303
01:41:51,990 --> 01:41:54,240
Pas comme ça. Pas maintenant.

1304
01:41:57,506 --> 01:41:58,649
Tu es si jeune.

1305
01:41:59,159 --> 01:42:00,930
Avec tant de choses devant vous.

1306
01:42:02,784 --> 01:42:05,375
Peut-être que dans quelques années, quand tu auras

1307
01:42:05,376 --> 01:42:07,500
devenir l'homme
tu es destiné à l'être.

1308
01:42:08,654 --> 01:42:09,578
Quand je...

1309
01:43:40,673 --> 01:43:41,764
Sven, qu'est-ce que tu fais ?

1310
01:43:41,765 --> 01:43:42,740
Arrêtez la voiture.

1311
01:44:02,267 --> 01:44:03,287
Mme Stolpe,

1312
01:44:05,425 --> 01:44:08,108
la voiture s'est renversée
s'est renversé et a pris feu.

1313
01:44:09,475 --> 01:44:11,608
Vous avez été dans
opération chirurgicale pendant cinq heures.

1314
01:44:13,902 --> 01:44:16,436
Le médecin a transplanté
peau de ta cuisse

1315
01:44:16,865 --> 01:44:19,125
pour essayer de réparer
votre cou et votre poitrine.

1316
01:44:19,126 --> 01:44:21,251
Tout devrait aller bien maintenant.

1317
01:44:34,188 --> 01:44:36,139
Comment allez-vous aujourd'hui, Mme Stolpe ?

1318
01:44:38,553 --> 01:44:40,381
Vous récupérerez, ne vous inquiétez pas.

1319
01:44:41,566 --> 01:44:43,334
Mais cela prendra du temps.

1320
01:44:45,642 --> 01:44:47,779
Tu n'es pas obligé
s'inquiéter pour l'enfant.

1321
01:44:52,378 --> 01:44:53,878
L'enfant va bien.

1322
01:45:09,271 --> 01:45:09,997
Oh.

1323
01:45:13,006 --> 01:45:13,795
Vraiment ?

1324
01:45:13,796 --> 01:45:14,537
Oui.

1325
01:45:15,792 --> 01:45:16,920
C'est notre enfant.

1326
01:45:23,143 --> 01:45:24,775
Je dépassais.

1327
01:45:26,095 --> 01:45:28,178
J'ai vu la voiture venant en sens inverse trop tard.

1328
01:45:30,967 --> 01:45:32,589
J'ai été obligé de faire un écart.

1329
01:45:35,951 --> 01:45:38,308
C'était un terrible accident.

1330
01:45:41,073 --> 01:45:42,464
N'est-ce pas, Karin ?

1331
01:45:48,503 --> 01:45:49,534
N'est-ce pas vrai ?

1332
01:46:14,436 --> 01:46:16,050
Grand-père n'est pas allé loin.

1333
01:46:24,186 --> 01:46:26,870
Je suis désolé d'avoir montré
Grand-père les lettres.

1334
01:46:28,287 --> 01:46:29,925
Ce n'était pas ta faute.

1335
01:46:32,527 --> 01:46:34,777
Rien de ce qui s'est passé
ce soir, c'était de ta faute.

1336
01:46:35,108 --> 01:46:36,042
Ne t'inquiète pas.

1337
01:46:39,782 --> 01:46:41,542
De quelles lettres s'agit-il ?

1338
01:46:45,900 --> 01:46:48,019
Tu sais, il y a un poème de

1339
01:46:48,972 --> 01:46:50,550
Edith Söttegrön,

1340
01:46:51,861 --> 01:46:53,902
la terre qui ne l'est pas.

1341
01:46:55,194 --> 01:46:56,683
L'avez-vous lu à l'école ?

1342
01:46:59,706 --> 01:47:02,073
Beaucoup de gens
dis que c'est à propos de la mort.

1343
01:47:02,823 --> 01:47:04,652
Je suis de l'avis contraire.

1344
01:47:06,236 --> 01:47:07,861
C'est un endroit pour les rêves.

1345
01:47:09,873 --> 01:47:13,081
Je pense souvent que c'est loin
un plus bel endroit

1346
01:47:13,583 --> 01:47:14,969
que la réalité.

1347
01:47:17,499 --> 01:47:19,487
C'est pourquoi j'ai sauvegardé les lettres,

1348
01:47:20,709 --> 01:47:22,956
pour que je puisse visiter ça
place dans mon esprit.

1349
01:47:26,621 --> 01:47:27,788
Veuillez m'excuser.

1350
01:47:28,236 --> 01:47:29,948
Je vais chez ton grand-père maintenant.

1351
01:47:51,787 --> 01:47:53,612
Est-ce que je sais ce qu'est l'amour ?

1352
01:48:08,409 --> 01:48:10,597
25/6, premier baiser.

1353
01:48:11,308 --> 01:48:12,573
Structure sociale.

1354
01:48:13,613 --> 01:48:14,886
Le journal d'Olaf.

1355
01:49:44,641 --> 01:49:46,063
Olaf Lagerkranz.

1356
01:49:48,816 --> 01:49:50,627
Est-il déjà temps de partir ?

1357
01:49:51,228 --> 01:49:51,955
Oui.

1358
01:49:53,198 --> 01:49:53,955
Tant pis.

1359
01:49:56,589 --> 01:49:58,080
Mais tu reviendras, n'est-ce pas ?

1360
01:49:59,127 --> 01:50:00,152
Oui, je reviendrai.

1361
01:50:02,433 --> 01:50:03,775
Et s'il te plaît,

1362
01:50:06,532 --> 01:50:08,494
prends soin de ta mère, hein ?

1363
01:50:09,111 --> 01:50:10,478
Je te le promets, grand-père.

1364
01:50:13,900 --> 01:50:15,228
Écrivez-vous la vérité ?

1365
01:50:18,292 --> 01:50:20,970
Alexander, nous devons y aller maintenant.

1366
01:50:22,663 --> 01:50:23,705
Au revoir, grand-père.

1367
01:50:48,795 --> 01:50:50,173
Prends soin de toi.

1368
01:50:50,174 --> 01:50:51,322
Toi aussi, grand-mère.

1369
01:50:51,982 --> 01:50:53,103
Dis bonjour à ta mère.

1370
01:50:53,104 --> 01:50:53,916
Je vais.

1371
01:50:55,017 --> 01:50:56,205
- Au revoir.
- Au revoir.

1372
01:51:35,027 --> 01:51:37,048
j'ai fait un cauchemar
quand j'étais enfant.

1373
01:51:38,861 --> 01:51:40,157
J'ai vu aux infos un soir

1374
01:51:40,158 --> 01:51:43,033
qu'ils avaient découvert un
homme de l'âge de pierre dans un glacier.

1375
01:51:45,189 --> 01:51:47,572
Ils l'ont déterré et
il était complètement intact.

1376
01:51:49,069 --> 01:51:51,041
Tu pourrais regarder
droit dans les yeux.

1377
01:51:53,189 --> 01:51:54,712
Ils l'appelaient l'Homme de Glace.

1378
01:51:57,545 --> 01:51:58,877
Je ne pourrais jamais l'oublier.

1379
01:52:03,987 --> 01:52:06,806
Plus tard, j'ai rêvé que je
était coincé vivant dans la glace.

1380
01:52:09,658 --> 01:52:11,712
La vie continuait encore dehors,

1381
01:52:14,417 --> 01:52:16,650
mais je ne pouvais pas bouger
peu importe comment j'ai essayé.

1382
01:52:17,744 --> 01:52:18,894
J'ai essayé d'appeler à l'aide,

1383
01:52:18,902 --> 01:52:20,791
mais je ne pouvais pas
prononcer un seul mot.

1384
01:52:22,634 --> 01:52:24,151
Je suis l'Homme de Glace.

1385
01:52:28,181 --> 01:52:30,088
Mais alors quelque chose
arrive à la fin.

1386
01:52:31,433 --> 01:52:33,275
Il y a du mouvement
de l'autre côté.

1387
01:52:35,275 --> 01:52:37,447
Je vois des aperçus
des secouristes.

1388
01:52:40,717 --> 01:52:42,720
Ils hachent sauvagement
à travers la glace.

1389
01:52:44,401 --> 01:52:46,369
Il y a du mouvement
de l'autre côté.

1390
01:52:51,111 --> 01:52:54,243
"J'ai une fin" Sven
Stolpe dit à Karin :

1391
01:52:55,170 --> 01:52:57,594
selon le
journaux de 1932.

1392
01:53:00,753 --> 01:53:02,415
J'ai un début.

1393
01:53:04,271 --> 01:53:05,188
Papa!

1394
01:53:10,018 --> 01:53:11,180
Tu m'as manqué.

1395
01:54:09,990 --> 01:54:12,401
Karin et Sven
Stolpa vivait ensemble

1396
01:54:12,402 --> 01:54:15,165
jusqu'à la mort de Sven en 1996.

1397
01:54:18,534 --> 01:54:22,048
Sven Stolpa et Olaf
Lagakranz est devenu un ennemi juré.

1398
01:54:22,282 --> 01:54:24,736
Dans des articles et des livres, ils
essayé de se détruire

1399
01:54:24,736 --> 01:54:26,290
aussi longtemps qu'ils ont vécu.

1400
01:54:28,048 --> 01:54:31,069
Olaf Lagakranz
décédé en juillet 2002.

1401
01:54:31,620 --> 01:54:34,055
Karin Stolpe est décédée
quelques mois seulement après.